Русско-немецкий немецко-русский словарь словосочетаний с предлогами и глаголами

Авторы: : Карнаухов В., Карпец А.

Год издания: 2004 г.

Количество страниц: 288 стр.

"Русско-немецкий немецко-русский словарь словосочетаний с предлогами и глаголами / Wörterbuch der Präpositionalen und Verbalen Wortverbindungen" состоит из русско-немецкой и немецко-русской частей.

"Русско-немецкий немецко-русский словарь словосочетаний с предлогами и глаголами" содержит наиболее употребительные русские и немецкие словосочетания из различных областей, в том числе фразеологические обороты. Для большинства сло­восочетаний и фразеологизмов предлагаются синонимичные варианты переводов с раз­личной стилистической окраской.

"Русско-немецкий немецко-русский словарь словосочетаний с предлогами и глаголами / Wörterbuch der Präpositionalen und Verbalen Wortverbindungen" является необходимым дополнением к существующим общим сло­варям, существенно восполняя их пробелы и упущения. Авторы сочли целесообразным включить в Словарь ряд паремиологических единиц (афоризмов, пословиц, крылатых слов), которые являются наиболее употребительными в повседневной жизни как в русском, так и в немецком языке. Многие словарные единицы проиллюстрированы примерами на уровне цельнооформленных предложений, что отвечает требованиям со­временной переводческой практики.