Авторы: под ред. Hevesi Gyula

Год издания: 1969 г.

Состояние книги: хорошее

Количество страниц: 1052 стр.

"Венгерско-русский научно-техничиский словарь" содержит около 300 тысяч слов.

При составлении венгерско-русского словаря был применен богатый опыт. С тех пор нами были проработаны вышедшие из печати специальные словари русского и иностранных языков, просматривались вышедшие в течение последнего года журналы, со вни­маний изучались технические издания, как в подлинниках на русском так в переводах на венгерский язык. В результате этой работы был собран дли венгерско-русского технического словаря основной материал, полный объем которого в настоящее время повышает 300 тысяч слов. С другой стороны ясно, что в венгерско-русский технический словарь все это количество слов не могло быть включено, так как такой объем значительно затруднил бы пользование уже доста­точно и до сих пор объемистым томом. Нами был произведен отбор слои, при котором мы руковод­ствовались той точкой зрения, чтобы в нашем словаре были бы соответствующим образом пред­ставлены важнейшие данные отдельных технических и научных отмелей народного хозяйства с тем, чтобы не осталось пропущенных в нашем словаре областей. Словарная обработка отдельных технических отраслей может быть задачей особых специальных словарей. Это мы также па примере Советского Союза, где, кроме однотомных объемистых технических словарей немецко-русского, англо-русского, французско-русского, в течение последних двух лет были изданы дюжины словарей, занимающихся словарным материалом по отдельным отраслям техники и содержащих 10—25 тысяч слов каждый.

При составлении венгерско-русского технического словаря большое внимание было обращено на сложившееся употребление слов, стремясь заменить неправильные формы и странные звучания или небрежные выражения правильными наименованиями. Оригинальное правописание было сохранено в наименованиях минералов, происходящих от названий местностей.