Сучасний німецько-російський словник з гірничої справи та екології гірничого виробництва

Сучасний німецько-російський словник з гірничої справи та екології гірничого виробництва – Эйнер Ф. Ф., Саховалер А. Ю., Ясний В. К.

У виданні "Сучасний німецько-російський словник з гірничої справи та екології гірничого виробництва" (склали Эйнер Ф. Ф., Саховалер А. Ю. і Ясний В. К.) вміщено близько 70 тисяч термінологічних одиниць. Лексичний матеріал словника заснований на знову розробленої термінологічній базі, що відповідає сучасному рівню розвитку даної галузі.

Терминологическая лексика охватывает все этапы технологических процессов по выявлению и освоению месторождений полезных ископаемых: поиск и разведка залежей, обогащение, отправка и сбыт готовой продукции. Также в книге присутствует терминология по охране окружающей среды при горном производстве. Подбор русских соответствий к немецким терминам осуществлялся на основе современных российских горнотехнических изданий. В случае отсутствия прямого русского эквивалента составители разрабатывали толкование термина с пояснительным переводом; деякі словникові статті забезпечені необхідними короткими довідковими даними. У кінці книги подано додатки скорочень і умовних позначень.

Видання "Сучасний німецько-російський словник з гірничої справи та екології гірничого виробництва" (автори Эйнер Ф. Ф., Саховалер А. Ю. і Ясний В. К.) рекомендується фахівцям гірничопромислової галузі, науковим працівникам, викладачам, аспірантам і студентам галузевих навчальних закладів, а також перекладачів і редакторів.