Сучасний німецько-російський словник із гірської справи та екології гірського виробництва

Сучасний німецько-російський словник із гірської справи й екології гірського виробництва — Ейнер Ф. Ф., Сахавалер А. Ю., Ясний В.

У виданні "Рачасний німецько-русський словник із гірської справи та екології гірського виробництва" (складали Ейнер Ф. Ф., Сахавалер А. Ю. и Ясний В.) вміщено приблизно 70 тисяч термінологічних одиниць. Лексичний матеріал словника ґрунтується на знову розробленій термінологічній базі, яка відповідає сучасному рівню розвитку цієї галузі.

Термінологічна лексика охоплює всі етапи технологічних процесів з виявлення й освоєння родовищ корисних відходів: пошук і розвідка залигів, збагачення, відправлення і збут готової продукції. Також у книзі є термінологія з охорони довкілля під час гірського виробництва. Підбір російських відповідностей до німецьких термінів здійснювався на основі сучасних російських гірськотехнічних видань. Якщо немає прямого російського еквівалента, складники розробляли пояснення терміну з поясненим переведенням; деякі словникові статті забезпечені необхідними короткими довідковими даними. Наприкінці книги надаються програми щодо скорочень і умовних позначеннях.

Видання "Рачасний німецько-русський словник із гірської справи та екології гірського виробництва" (автори Ейнер Ф. Ф., Сахавалер А. Ю. и Ясний В.) рекомендується фахівцям гірськопромислової галузі, науковим працівникам, викладачам, аспірантам і студентам галузевих навчальних закладів, а також перекладачам і редакторам.