Японський за три місяці

 Японський за три місяці — підред. Васиною Н. І.

Навчальний посібник "Японський за три місяці" являє собою новаторський курс японського та адресоване широкому колу осіб, які починають вивчати японську мову. Створене на базі апробованої та добре зарекомендованої себе в усьому світі інтенсивної методики вивчення мов, воно дає змогу якнайшвидше навчитися розуміти японську мову та пояснюватися по-японськи. Матеріал викладається в простій і доступній формі. Собіє містить сучасну побутову лексику та масу корисних виробничих реалій. Пропоновані вправи забезпечують ефективність засвоєння навчального матеріалу. Наприкінці книги надаються повітропроникні ключі до вправ, а також японсько-російський і російсько-японський мінісловарі.

У світі широко поширена думка, що японський - дуже складний язичок. Насправді ж думка про його виняткову складність явно перебільшена. Наприклад, вивчаючи японську вимову, ви виявите для себе, що труднощів зовсім небагато, і вони є цілком пресодолімними. Порівнюючи з китайською фонетичною системою, японська фоніка має досить простий вигляд, оскільки в ній немає незручних поєднань звуків і тонального удару, яке незвичне для європейських мов. Немає в японській і звичайній для російської мови силове удари. Його звучання є нам дещо монотонним. Граматика японської мови неабияк відрізняється і від російської, і від китайської, і від граматик європейських мов. Однак у навчальному посібнику "Японський за 3 місяці" пропонуються прості описи літературних особливостей і велика кількість прикладів на кожен випадок, що дасть змогу вам без зайвих зусиль засвоїти грамотність стрункої мови. Вивчивши курс до кінця, ви будете здатні багато чого розуміти (і бути зрозумілими!). Крім того, запас японських слів уже становитиме приблизно тисячу одиниць. Для зручності читачів японські тексти в книзі записані кирилицею, заведеною російською академічною шкалою. Японські розуміють романізоване письмо (вони називають його ромадзі), але самі використовують три власні типи письма: хірагана, катакана та кандзі (іорігліфи). У прикладі 1 ви познайомитеся зі слоговою абеткою хірагана, у закладі 2 міститься підбірка деяких споживчих знаків катакани та кандзіні написи (кандзі), які туристам можуть зустрітися на вулицях японських міст.

Кілька слів про особливості прискореного курсу "Японський за 3 місяці". Насамперед у прикладах як опора використовується російська мова, а в другій - японська. Експерименти показали, що там, де приклад із дослідженої мови супроводжується переведенням на рідну мову, навчання йде повільніше. Тому в цьому курсі пропонується спочатку засвоїти, що можна/невзя сказати по-японськи. Взаємозв'язані граматичні відомості об'єднані, де можливо, в групи, а наприкінці кожної такої групи йде вправа на переклад. Є й інший тип вправ. Під час питання: «Чи можете ви утворити...?» (Знайомити, що пройшло час від деяких дієслів) треба дати відповіді, місце для яких відведене в правій колонці, і самостійно утворити, наприклад, минулий час. Потім ви зможете перевірити себе за ключем.

Наприкінці кожного розділу книги "Японський за три місяці" запускається діалог. Особливо складні місця розкриваються в довідниках. Діалог - — це практична ілюстрація пройденої в розділі граматичної теми, а примітки містять додатковий коментар і переклад важких слів і фраз. Після того як ви закінчили вивчення чергового розділу, ми рекомендуємо вам ще раз переглянути всі приклади та вправи, заповнити пропускні рамки в колонках і переконатися, що ви впевнено можете перевести всі дані приклади та з японської мови на російську, і навпаки. Глорія для зручності користування поміщена наприкінці книги. Ми радимо вам вести також власний словник на кожному розділі, завчаючи в такий спосіб нові слова.

Залишається додати, що однією з найбільших проблем під час вивчення японської мови є подолання «різниці культур». Життя японської спільноти в соціальному та культурному плані відрізняється від нашої та багато в чому не зрозуміле для сторонніх. Тому для полегшення навчального процесу ми рекомендуємо вам звернутися до книг про Японії та японську культуру.