Німецько-російський ілюстрований лінгвокраїнознавчий словник

Німецько-російський ілюстрований лінгвокраїнознавчий словник

Пропонований читачеві "Німецько-російський ілюстрований лінгвокраїнознавчий словник" являє собою двомовний словник-довідник, що містить більше 4500 реалій німецької мови, найбільш часто зустрічаються в газетах, журналах на суспільно-політичну тематику, в художній літературі та інших виданнях. Необхідність такого словника-довідника пояснюється тим, що слова-реалії у звичайних двомовних словниках або майже не представлені, або вимагають додаткових пояснень.

Данный словарь-справочник учитывает потребность широкой аудитории читателей в переводе и понимании текстов, содержащих такие реалии, и адре­сован прежде всего переводчикам, преподавателям немецкого языка, студентам лингвистических университетов и факультетов иностранных языков, а также всем тем, кто изучает немецкий язык, читает литературу на немецком языке и инте­ресуется Германией.

"Немецко-русский иллюстрированный лингвострановедческий словарь" включает обширную страноведческую тематику: исторические события, факты и документы, политические партии и общественные организа­ции, государственное устройство, географические наименования, предприятия, фирмы, промышленные концерны, банки, выставки, агентства и концерны пе­чати, издательства, газеты, журналы, имена политических, государственных и общественных деятелей, писателей, художников, композиторов и их произве­дения, персонажи художественных произведений, сказок и басен, достоприме­чательности, музеи, театры и библиотеки, учебные заведения и научные учреж­дения, титулы, звання і нагороди, звичаї і свята, продукти харчування, страви та напої, назви автомобілів, літаків, військової техніки і предметів побуту, одиниці виміру, грошові одиниці і т. п. Реалії різних історичних епох представлені нерівномірно: більш повно - реалії сучасності, менш широко - реалії-історизми.