Німецько-русський ілюстрований лінволовідвідний словник

Німецько-русський ілюстрований лінволовідвідний словник

Пропонований читачеві "Немецко-російський ілюстрований лінгвостовідний словник" являє собою двомовний словник-довідник, що містить понад 4500 реалій німецької мови, найчастіше трапляється в газетах, журналах на громадську-політичну тематику, у художній літературі та інших виданнях. Потреба такого словника-довідника об'єднується тим, що слова-реалії у звичайних двомовних словниках або майже не представлені, або вимагають додаткових пояснень.

Цей словник-довідник враховує потребу широкої аудиторії читачів у перекладі та розумінні текстів, що містять такі реалії, і адредотсований перш за все перекладачам, викладачам німецької мови, студентам лінгвістичні університети та факультетів іноземних мов, а також усім тим, хто вивчає німецьку мову, читає літературу німецькою мовою й інтересується Германією.

"Немецко-російський ілюстрований лінгвостовідний словник" містить велику дивовідчу тематику: історичні події, факти та документи, політичні партії та громадські організації, державний пристрій, географічні найменування, підприємства, фірми, промислові концерни, банки, виставки, агентства та концерни печчасті, видавництва, газети, журнали, імена державних, державних і громадських діячів, письменників, художників, композиторів і їх вимови, персонажі художніх творів, казок і басен, достотуючість, музеї, театри та бібліотеки, навчальні заклади та наукові ушкодження, титули, звання і нагороди, обрядів і свят, харчові продукти, страви та напої, назви автомобілів, літаків, військової техніки та попереджень побуту, одиниці вимірювання, грошові одиниці тощо Реалії різних історичних епох представлено нерівномірно: повно - реалії пов'язаності, менш широко - реалії-історизми.