Граматична російсько-англійська хрестоматія-самоучитель

Граматична російсько-англійська хрестоматія-самовчитель – Драгункин А. Н.

Пропоноване Вашій увазі навчальний посібник "Граматична російсько-англійська хрестоматія-самовчитель" Драгункина А. Н., є не тільки надзвичайно корисним з точки зору наведеного в ньому навчального матеріалу, але і унікальним за способом подачі цього матеріалу.

Дану "Граматичну хрестоматію" тому й можна назвати саме «навчальної», що її основна функція полягає не тільки в тому, щоб у рамках живих зв'язних текстів дати учню якийсь запас англійських слів, але - в основному - в тому, щоб дати Вам наочне уявлення про англійської граматики (і про її нюансах) в обсязі, необхідному для вільного володіння мовою.

Заняття по книзі "Граматична російсько-англійська хрестоматія-самовчитель" дозволяють швидко і легко увійти у світ англійської мови, для цього Вам достатньо лише уважно прочитати цей посібник і постаратися запам'ятати готові фрази і пропозиції.

Основними відмінностями книги "Граматична російсько-англійська хрестоматія-самовчитель" від аналогів є:

1. Російська частина текстів оброблена таким способом, щоб (шляхом "підказок" [у дужках] або "відшкодувань" того, чого немає в англійському тексті, позначених "галочками") полегшити учневі більш правильний переклад російських текстів на англійську, а також більш правильне розуміння англійського менталітету і - відповідно - структури англійського речення;

2. Граматичне наповнення текстів виконано таким чином, що вони включають в себе практично всі граматичні категорії і явища, необхідні для реального оволодіння живою мовою;

3. Наявність (по всьому тексту книги) даної курсивом підрядковою русифікованої транскрипції, максимально наближеної до реальної (а не до ідеалізованої) і правильної повсякденному англійської мови;

4. Постійне виділення (різними способами) по всьому тексту книги всіх тих нюансів («ознак» граматичних категорій = закінчень, конструкцій тощо), які є важливими для швидкого засвоєння правильного і багатого англійської.

Метод навчання за допомогою паралельних текстів рідкісний, але надзвичайно ефективний - особливо, якщо учень володіє бажанням, терпінням і аналітичними здібностями. Наприклад, користуючись саме паралельними версіями "Пригод Телемаха" німецькою та давньогрецькою мовами, видатний археолог Генріх Шліман (який знайшов Трою) самостійно вивчив давньогрецьку.

У нашому ж випадку цей метод є особливо ефективним, так як англійська мова має дуже конкретним кількістю неподільних елементів " = слів, просте вызубривание яких може вирішити практично всі проблеми, пов'язані із практичним оволодінням мовою.

У другій частині даної "Хрестоматії" є прекрасна глава "Стрибок у англійська", сама по собі є самостійним навчальним посібником. Вона не тільки дає учню повну картину справжньої сучасної практичної граматики англійської мови, але і демонструє мою точку зору на сьогоднішній його стан, а також вказує прямий шлях до полегшення викладання та вивчення англійської мови з урахуванням сьогоднішніх реалій.