Короткий російсько-кхмерський словник

Короткий російсько-кхмерський словник

"Краткий російсько-кхмерський словник" містить понад 3 тисячі найбільш споживчих слів і словосполучення сучасної російської мови з кхмерськими еквівалентами та є першим в історії російсько-кхмерським лексикографічним виданням. Під час великих слів дається граматична характеристика. Частина словникових статей проілюстрована прикладами.

"Краткий російсько-кхмерський словник" адресований кхмерам, які вивчають російську мову на початковому етапі. Він може бути корисний для дослідників килимської мови в Радянському Союзі.

Відбір лексики для словника продиктований насамперед міркуваннями частотності та споживчості тих чи інших слів російської мови. Основні особливості поєднання слова та його функціонування в мовленні показані в словосполученнях, виразах, а іноді й невеликих пропонуваннях, включених у словникові статті. Під час підбору ілюстраційних словосполучень і виразів автори переважно прагнули використовувати в словосполученнях слова, додані в словник як головні. Водночас у ряді випадків у словосполученнях є й слова, яких немає у словнику, що дало змогу за того ж обсягучнику неабияк підвищити його інформативність.

Автори прагнули до того, щоб ілюстративний матеріал містяться у сенсаційних звітах про життя, культуру та побуті радянських людей.

В "Кратком російсько-кхмерському словник" представлені всі частини мовлення, крім міжбудиночок. Через малий обсягу словник регулярно утворюється говірка в ньому зазвичай немає.