Норвезько-російський політехнічний словник

Норвезько-російський політехнічний словник

"Норвезько-російський політехнічний словник" під ред. Попилова Л. Я. містить більше 50 тисяч термінів, які охоплюють початкову термінологію з усіх найважливіших галузях науки і техніки.

Помимо оригинальной норвежской научно-технической литературы и различных лексикографических пособий при составлении словаря использовались сборники терминов по различным отраслям техники, в частности, по металлургии, деталям машин, радиотехнике, электронике, телевидению, математической статистике, автоматике, ядерной технике, лакам и краскам, строительству и др. Это позволяет надеяться, что современная норвежская терминология нашла в словаре достаточно полное отражение.

"Норвежско-русский политехнический словарь" имеет приложение в виде таблицы, в которой по особой системе сгруппированы химические элементы и соединения, что дает возможность перевести большинство рациональных наименований неорганических соединений, не обращаясь к словарю. Эта система предложена и выполнена Л. Я. Попиловым. В конце словаря приводится также список сокращений и условных обозначений, принятых в норвежской технической литературе.

Грамматический строй и другие данные о существительных даются в том виде, как они представлены в норвежских источниках — словарях последних лет издания.

Деякі іменники наводяться у книзі "Норвезько-російський політехнічний словник" без артикля. Це робиться в тих випадках, якщо в норвезьких літературних джерелах не вдалося встановити граматичний рід даного слова.