Порівняльна граматика німецької і української мов

Порівняльна граматика німецької і української мов - Лалаян Н. С., Подвойська О. В.

Посібник "Порівняльна граматика німецької і української мов" Лалаян Н. С. та Подвойської О. В. охоплює лекційний матеріал з порівняльної граматики німецької та української мов, практичні та тестові завдання, словник основних граматичних термінів. Він призначений для викладачів, аспірантів, магістрантів та студентів вищих навчальних закладів спеціальностей "німецька мова" та "переклад з німецької мови".

Посібник "Порівняльна граматика німецької і української мов" є першою спробою німецькомовного порівняльного аналізу граматики німецької та української мов та частково базується на теоретичних засадах Б. О. Абрамова, висвітлених у навчальному посібнику "Теоретическая грамматика немецкого языка. Складова типологія німецької та російської мов".

Курс лекцій складається з восьми розділів, шість з яких присвячені зіставленню морфологічних явищ, та два - аналізу категорій синтаксичного порядку.

При порівнянні морфологічних та синтаксичних категорій у граматичній будові зіставлюваних мов відзначалися як тотожності, так і відмінності. Проте більше уваги приділено все-таки відмінностям - передусім тим граматичним явищам, які є специфічними для однієї з порівнюваних мов, та, з огляду на це, викликають труднощі при перекладі з однієї мови на іншу.

У посібнику "Порівняльна граматика німецької і української мов" знайшли висвітлення ті морфологічні категорії та засоби їхнього мовного вираження, які в німецькій та українській мовах не збігаються та представляють певний інтерес з погляду порівняльного аналізу. Саме тому предметом розгляду не були такі частини мови як прийменники, сполучники, частки тощо.

Теоретичні постулати, наведені у посібнику, проілюстровані прикладами з творів німецьких та українських письменників, а також перлинами народної мудрості - прислів'ями та приказками.

У кінці кожного з восьми розділів подані питання для самоконтролю, а також теоретико-практичні завдання, що сприятиме кращому засвоєнню теоретичного матеріалу.

Виконання практичних завдань до кожного з пропонованих восьми розділів слугуватиме поглибленню розуміння теоретичного матеріалу, покращенню практичних знань німецької мови та вдосконаленню навичок перекладу.

Для контролю оволодіння знаннями пропонуються відкриті тестові завдання, проводити які доцільно на заключному етапі практичних занять.

Посібник "Порівняльна граматика німецької і української мов" містить словник основних граматичних термінів, розміщених для зручності користування в алфавітному порядку.

Перелік бібліографічних посилань не лише демонструє низку посібників, підручників, наукових статей і т. д. вітчизняних та зарубіжних дослідників, думки яких були використані авторами при укладанні цього посібника, але й допоможе студентам самостійно поглибити знання з певних питань.