Російсько-варинський словник

Російсько-варинський словник

Справжній Російсько-варинський словник складений на основі тритомного "Русско-ванінського словника", раніше виданого Інститутом мови АН Грузинської ССР. Цей словник у чималій частині повторює ті ж переклади слів і ілюстративного матеріалу, які були у вищезазнаваному тритомному словнику. Водночас були уточні переклади багатьох слів. Словник цього словника був звірений зі слівником «Словаря російської мови» С. Ожегова, а також зі слов'янами двомовних однотомних словників (рос-французької, руського, російсько-англійського та ін.). Ілюстративний матеріал узятий переважно зі словарю С. І. Ожегова. Крім того, до цього словника увійшла певна кількість слів, що увійшли в російську мову за останні роки (етих слів, природно, не могла бути у вищепленому тритомному словнику).  

Російсько-варинський словник містить 48,807 слів. Словник тритомного словника скорочений переважно завдяки застарілим іним словам, а також малорозмовлених спеціальних термінів. Кілька обмежених слів зі зменшеними суффіксами. Частково скорочені розміри словникових статей. Це і зрозуміло: об'єм однотомного словника, природно, не дає змогу увімкнути в нього таку ж кількість ілюстративного матеріалу, яку було в тритомному словнику.

В Російсько-варинський словник увійшла певна кількість споживчих термінів. Водночас редакційна колегія словник прагнув, щоб переклади цих термінів не відрізнялися від термінів, що використовують фахівці відповідних галузей.