Настільна книга перекладача з російської мови англійською

Сліпович В. С. – Настільна книга перекладач з російської мови англійською

Навчальний посібник "Настільна книга перекладач з російської мови англійською" Сліпович В. С. орієнтоване на практичні питання переведення з руської мови на англійську. Книга містить усі шари лексики та розділи граматики російської мови. Метою посібника є допомога навчальним перекладачам у подоланні бар'єра калькування (буквастолізму) у лексикі та в зосередженні на основного завдання якісного переведення - передання сенсу висловлення.

Книга допоможе у формуванні навичок літературного (одна річ не художнього) переводу з російської мови на англійську у разі дотримання його лексико-граматичних і стилістичних норм.

"Настільна книга перекладач з російської мови англійською" Сліпович В. С. містить шість частин, які охоплюють загальні, елегантні та граматичні питання переведення. У пропонованій книзі вперше розглядаються такі питання практичного переведення: схожість і відмінності в пунктуації зіставленням мов, особливості переведення на англійську мову російських імен власних, методи передавання модальності з російської мови англійською, обліком мовних, регіональних, культурних відмінностей втрудняній діяльності.

"Настільна книга перекладач з російської мови англійською" призначена для студентів і аспірантів вузів загальноекономічного профілю.  Вона, однак,  буде корисною всім тим, хто у своїй роботі стикається з перекладами з російської на англійську мову.