Румунсько-український словник

Румунсько-український словник

"Румунсько-український словник" містить близько 30 тисяч найуживаніших слів і словосполучень сучасної румунської літературної мови.

У словник включені слова, що зустрічаються в підручниках, виданих ру­мунською мовою для середньої школи, і найбільш поширені ідіоматичні звороти.

У пропонований "Румунсько-український словник" взагалі не включені архаїзми, діалектизми, вузькоспеціальна термінологія та легко утворювані похідні слова.

Всі румунські заголовні слова надруковані жирним шрифтом і розташовані в строго алфавітному порядку. Кожне заголовне слово разом з перекладами утворює словникову статтю.

На всіх заголовних румунських словах, які мають більше одного складу, поставлений знак наголосу над тією голосною, яку треба наголосити, напр.: múncă, muncitór. Наголос поставлений також на українських словах. Якщо в слові два рівноправних наголоси, то позначені обидва, напр.: мерзлóтá.

Омоніми (тобто тотожні щодо напису й вимови слова, які, проте, мають цілком різне змістове значення) даються в словнику в окремих статтях і супро­воджуються римськими цифрами.