Russian Every Day Conversation (+ CD)

Russian Every Day Conversation (+ CD) – Alexander Kritskiy, William Normanton

These conversations are designed to help you develop comprehension skills and to introduce you to colloquial everyday Russian language. This is not text book language but rather the language you are likely to encounter and try to use in daily communication. It would take many weeks, and possibly months, in Russia to gain the exposure and learn the expressions that these recordings contain. They have all been recorded at a slightly slower pace for ease of comprehension and the book contains transcripts, translations and specialized vocabulary.

● The recordings are all in mp3 format for use with an mp3 player or on a computer.

● 30 spoken texts and conversations on different everyday topics.

● Real Russian language including colloquial and slang expressions used in everyday conversations.

So you can read Russian but cannot understand conversations!

You may have read some grammar books and many Russian texts, but you cannot understand people's conversation very well! Why? Because people do not speak the lan­guage of textbooks and you have not had enough practice. Real people use different expressions, exclamations, shortcuts and slang. In Russian this is even more so than in English.

To understand conversation properly you need to listen to hundreds of hours of conversation and be told the meaning of every word you do not understand. This is difficult to do in real life. Having a Russian girlfriend or boyfriend is probably the best way! If you haven't got such a friend here is the next best alternative!

Listen to real conversations in everyday Russian!

This is precisely the purpose of these audio files. The translations are often literal — designed to help you understand the Russian and not to be read easily in English. This may make the English clumsy or unnatural at times. Use the translations to understand the words and work out the meaning for yourself. Unlike textbooks, the recordings have made no concessions to make the language easier to understand, nor have they been chosen to illustrate a particular grammatical point. You should find that one hour of listening to these conversations with the translations is worth many hours of listening to conversations you don't understand — even if you could look up every word in a dictionary while listening.

The conversations are designed to be amusing and to keep your interest. Each one contains a few or many colloquial or slang expressions. Some conversations are more difficult than others. You do not need to listen to them in any particular order. A few contain some heavy slang to keep you amused and you can identify these from the vocabulary. Others contain less colloquial language.

Speed of delivery

The speakers have often slowed down their speech slightly to help with understanding, but not so much as to make the conversations unrealistic. The recordings are ideal for use on an mp3 player.

Російський для спілкування щодня (+ CD) — А. Критський, В. Нормантон

У навчальному посібнику "Руський для спілкування щодня (+ CD)" А. Критського и В. Нормантона міститься 30 текстів і діалогів на різні побутові теми, а також їхній цифровий аудіоваріант у форматі MP3, які сприяють розвитку навичок аудіювання і знайомлять англомовного язика, що вивчається з розмовною мовою, знання якого необхідне для повсякденного спілкування з носіями російської мови. У книзі дається транскрипція, переклад і словник, використовуваної в підручнику лексики. Крім загальнозайвих слів, у посібнику є чимала кількість розмовної, просторової та сленгової лексики живого російської мови, яка найчастіше використовується в повсякденному спілкуванні.

Для діалогів характерна весела та кумедна тематика; у кожному з них міститься кілька розмовних або сленгових виразів. Деякі діалоги є важчими, ніж інші. У кількох місцях трапляються слова та вирази, що стосуються грубої (браної) лексики, значення яких описано в словнику. Крім того, у частині діалогів використовується менш просторе, літературно-розмовна форма сучасної російської мови.

Навчальні записи аудіоваріанту "Руський для спілкування щодня (+ CD)" А. Критського и В. Нормантона диктори спеціально дещо сповільняли свою промову, щоб полегшити іноземному слухачеві розуміння аудіотексту. Аудіозаписи можуть бути використані на будь-яких цифрових пристроях, що підтримують відтворення формату MP3.