Фінсько-російський і російсько-фінський торговий словник

Фінсько-російський і російсько-фінський торговий словник

"Фінсько-російський і російсько-фінський торговий словник" має в першу чергу практичну спрямованість, тобто призначений для осіб, які обслуговують торгово-економічні зв'язки між Росією і Фінляндією та не мають глибокої філологічної (перекладацькому) підготовки, а також для осіб, які вивчають фінська (російську) мову. В силу цього словник має т. зв. змішану структуру, тобто поєднуються "гніздовий" принцип і принцип "слово в слово" з елементами тлумачного (енциклопедичного) словника, причому вокабулы слідують строго в алфавітному порядку. Таким чином окремі, часто зустрічаються в економічній практиці, відмінкові форми і форми множини розташовуються в алфавітній послідовності, а не в гнізді заголовного терміна в словниковій статті. Це пояснюється також тим, що особливості морфологічного, граматичного та синтаксичного ладу фінської мови не дозволяють повною мірою використовувати т. н. "гніздовий" принцип, органічний для мов аналітичного і флективного типів. Споживач словника, що не має точного уявлення про парадигматики фінської мови, відчуває певні труднощі при пошуку того чи іншого слова в словниках з класичною "гніздовий" структурою. Тому окремі відмінкові форми і навіть словосполучення термінологічного характеру, кліше, професійні форми (профессионализмы) і абревіатури виділені в окремі словникові статті. В цілому ж питання про вироблення оптимальної структури для російсько-фінських і фінсько-російських словників до кінця не опрацьований і ще чекає свого вирішення, що особливо наочно виявляється з появою словників у комп'ютерному вигляді і інших прикладних лінгвістичних програм, оброблювальних фінсько-російські і російсько-фінські тексти.

Також в "Фінсько-російський і російсько-фінський торговий словник" включені деякі неологізми і варваризмы (жаргонізми), в тому числі і англосаксонського походження, які все сильніше проникають у фінська та російська мови. У словнику наводяться визначення і тлумачення російською мовою окремих економічних, юридичних і т. п. термінів, що також полегшує користування словником для осіб недостатньою мірою володіють даною тематикою. Корпус словника сформований за частотним принципом з фінсько-російсько-фінської словникової бази даних об'ємом більше 300 тисяч термінів.