Словник-довідник французької технічної термінології

Словник-довідник французької технічної термінології

"Словник-довідник французької технічної термінології" охоплює велику кількість термінів з різних галузей науки і техніки: машинобудування, електроніки і електротехніки, гірничої справи, інформатики та обчислювальної техніки, радіоелектроніки, робототехніки та ін. Окремо подано одиниці вимірювання (включаючи позасистемні), скорочення, іншомовні терміни, досить часто зустрічаються в технічній літературі, математичні символи, назви порід, руд, корисних копалин та інша інформація.

"Словник-довідник французької технічної термінології" призначений для перекладачів, фахівців, що працюють з науково-технічною літературою, викладачів французької мови, а також для студентів та аспірантів технічних навчальних закладів, що вивчають французьку мову. Однак реальна сфера його використання значно ширше — ця книга необхідна початківцям та професійним перекладачам французької мови, які працюють з науково-технічною літературою, інженерам і вченим, які володіють французькою мовою і бере участь в інформаційному процесі з залученням оригінальних зарубіжних джерел.

"Словник-довідник французької технічної термінології" явиться цінним посібником і для викладачів, які працюють на кафедрах іноземних мов, але не мають спеціальної технічної освіти: вони отримають не приблизне, а точне значення технічного терміну, що забезпечить більш глибоке розуміння ними сенсу науково-технічного тексту і. як наслідок, правильний переклад та високоякісне викладання свого предмета.

Мета даного словника-довідника — представити термін в контексті та у зв'язку з відповідною галуззю знань. У цьому його відмінність від інших словників, де можна знайти тільки значення терміна. Терміни і звороти мови як у статтях, так і в текстовому матеріалі, представлені в «живому» технічному контексті. Це дає можливість відчути стиль та особливості технічного тексту, що особливо важливо при перекладі іноземна (французька) мова з рідного.