Фразеологічний словник польської мови в 2-х томах

Slownik Frazeologiczny Języka Polskiego – Stanisław Skorupka

Słownik ten w intencji autora nie ma być tylko suchym rejestrem utartych wyrażeń i zwrotów, ma on być inwentarzem obrazującym raczej sposoby wyrażania się, a więc zawierającym również i nieco luźniejsze, zwykle przenośne konstrukcje frazeologiczne i składniowe. Tak szeroko rozumiany słownik frazeologiczny powinien pełnić funkcje również stylistyczne i pomagać w formułowaniu myśli i w różnorodnym ujmowaniu ich w szatę językową. Dlatego також obcowanie ze słownikiem frazeologicznym powinno polegać nie na wyszukiwaniu potrzebnych zwrotów pod odpowiednimi hasłami, lecz na czytaniu poszczególnych haseł w całości. Wtedy tylko można zdać sobie sprawę z właściwego użycia wyrazu w jakimś związku frazeologicznym, kiedy się zna wszystkie jego związki, zarówno łączliwe jak i stałe. Zasadniczym celem Słownika jest zebranie i pokazanie możliwie wszystkich związków wyrazowych występujących najczęściej w języku polskim. Przede wszystkim związków łączliwych i stałych. Frazeologię luźną Słownik podaje tylko przygodnie, najczęściej jako ilustrację składni wyrazu lub przenośnych jego użyć.

Słownik powinien oddać usługi wszystkim piszącym i wszystkim miłośnikom języka, pragnącym poznać całe jego bogactwo, szczególnie frazeologiczne. Powinien być przydatny literatom, dziennikarzom, tłumaczom literatury pięknej, popularnonaukowej, słownikarzom układającym słowniki dwujęzyczne, wreszcie nauczycielom języka do ćwiczeń leksykograficznyoh. Te szerokie możliwości zastosowania materiału słownikowego pozwalają autorowi mieć nadzieję, że Słownik spełni swe zadanie i wieloletni trud autora nie pójdzie na marne.

Фразеологічний словник польської мови в 2-х томах – С. Скорупка

Данный "Фразеологический словарь польского языка в 2-х томах" автора Станислава Скорупки, который одним из первых начал разрабатывать фразеологическую проблематику в польском языкознании, является не просто сухим реестром популярных словосочетаний и фраз, но также и описанием различных способов выражения, используемых при построении фразеологизмов как синтаксических конструкций. Так, фразеологический словарь должен выполнять своего рода стилистическую функцию и оказывать помощь в правильной формулировке мысли, способствовать вплетению ее, так сказать, в канву языка. Поэтому общение с фразеологическим словарем, по мнению автора, должно заключаться не просто в поиске необходимых фразеологизмов в соответствующих местах словаря, а в прочтении словарных статей в целом. Только тогда читатель сможет осознать правильное использование того или иного слова в фразеологизмах, когда он знаком со всеми его сочетаниями, как слабыми, так и постоянными. Основная цель словаря – собрать и показать всевозможные фразеологические соединения, наиболее употребительные в польском языке.

Книга "Фразеологічний словник польської мови в 2-х томах" С. Скорупки буде корисна всім, хто цікавиться польською мовою, бажає більше дізнатися про його багатстві і різноманітті. Словник також адресується перекладачам, лексикографам, філологам-полонистам, студентам і викладачам польської мови.