Фразеологічний словник польської мови у 2 томах

Slownik Frazeologiczny Języka Polskiego – Stanisław Skorupka

Słownik ten w intencji autora nie ma być tylko suchym rejestrem utartych wyrażeń i zwro­tów, ma on być inwentarzem obrazującym raczej sposoby wyrażania się, a więc zawierającym również i nieco luźniejsze, zwykle przenośne konstrukcje frazeologiczne i składniowe. Tak sze­roko rozumiany słownik frazeologiczny powinien pełnić funkcje również stylistyczne i pomagać w formułowaniu myśli i w różnorodnym ujmowaniu ich w szatę językową. Dlatego też obco­wanie ze słownikiem frazeologicznym powinno polegać nie na wyszukiwaniu potrzebnych zwro­tów pod odpowiednimi hasłami, lecz na czytaniu poszczególnych haseł w całości. Wtedy tylko można zdać sobie sprawę z właściwego użycia wyrazu w jakimś związku frazeologicznym, kiedy się zna wszystkie jego związki, zarówno łączliwe jak i stałe. Zasadniczym celem Słownika jest zebranie i pokazanie możliwie wszystkich związków wyrazowych występujących najczęściej w języku polskim. Przede wszystkim związków łączliwych i stałych. Frazeologię luźną Słownik podaje tylko przygodnie, najczęściej jako ilustrację składni wyrazu lub przenośnych jego użyć.

Słownik powinien oddać usługi wszystkim piszącym i wszystkim miłośnikom języka, pragnącym poznać całe jego bogactwo, szczególnie frazeologiczne. Powinien być przydatny literatom, dzien­nikarzom, tłumaczom literatury pięknej, popularnonaukowej, słownikarzom układającym słow­niki dwujęzyczne, wreszcie nauczycielom języka do ćwiczeń leksykograficznyoh. Te szerokie możliwości zastosowania materiału słownikowego pozwalają autorowi mieć nadzieję, że Słownik spełni swe zadanie i wieloletni trud autora nie pójdzie na marne.

Фразеологічний словник польської мови у 2 томах — С. Скорупка

Цей "Фразеологічний словник польської мови у 2 томах" автора Станислава Сорочки, який одним із перших почав розробляти фразеологічну проблематику в польському мовленні, є не просто сухим реєстром популярних словосполучень і фраз, але також і описом різних способів вираження, використовуваних під час побудови фразеологізмів як синтаксичних конструкцій. Так, фразеологічний словник має виконувати свого роду стилістичну функцію та надавати допомогу в правильному формуванні думки, сприяти вплетенню її, так би мовити, у канву мови. Тому спілкування з фразеологічним словником, на думку автора, має поєднуватися не просто в пошуку необхідних фразеологізмів у відповідних місцях словника, а в прочитанні словникових статей загалом. Тільки тоді читач зможе усвідомити правильне використання того чи іншого слова в фразеологізмах, коли він знайомий з усіма його поєднаннями, як слабкими, так і постійними. Основна мета словника — зібрати та показати всілякі фразеологічні сполуки, найспоживальніші в польській мові.

Книга "Фразеологічний словник польської мови у 2 томах" С. Сорочки буде корисна всім, хто цікавиться польською мовою, бажає більше дізнатися про її багатство та різноманіття. Словар також адресується перекладачам, лексикографам, філологам-полонистам, студентам і викладачам польської мови.