Світ усного перекладу. Навчальний посібник

Світ усного перекладу — Саприкін С. С., Чужакін А. П.

Навчальний посібник "Світ усного перекладу" Саприкіна С. С. та Чужакіна А. П. являє собою скарбничку перекладацького досвіду. В ньому розглядається все, що потрібно перекладачеві: історія, теперішній стан і перспективи усного перекладу в Україні й світі, різні його види, у тому числі синхронний, сфери використання усного перекладу, компоненти перекладацької майстерності, система перекладацького скоропису, а також багато інших питань, з якими доводиться стикатися усному перекладачеві - відносини з роботодавцем, протокол, етика і т. д. Посібник написано у жвавому, гумористичному стилі, він містить багато цитат, прикладів, порад, пізнавальної та корисної інформації.

Посібник "Світ усного перекладу" призначено, перш за все, для тих, хто тільки починає свою кар'єру — студентів, недавніх випускників. Ми поставили собі за мету описати умови, особливості, вимоги до усного перекладу як такого крізь призму українських реалій, передати робочу атмосферу перекладача, розкрити цей фах в усіх його барвах. Тут ви знайде­те інформацію про зародження усного перекладу, його теперішній стан та перспективи, різновиди, сфери застосування, компоненти перекладацької майстерності, перекладацький скоропис, а також речі, що до перекладу напряму не відносяться, але мають велике для нього значення, такі як протокол, етика, відрядження, відносини з роботодавцем, і загалом багато пізнавальної інформації.