Російсько-українсько-англійський військовий словник

Російсько-українсько-англійський військовий словник

Russian-Ukrainian-English Military Dictionary

"Російсько-українсько-англійський військовий словник / Русско-украинско-английский военный словарь" складається з трьох частин: власне Російсько-українсько-англійського словника та українського й англійського покажчиків (реєстрів слів). Ці покажчики дають змогу робити переклад з української або англійської мови на будь-яку з двох інших мов Словника. Таким чином, фактично в одній книзі — шість двомовних словників: російсько-український і російсько-англійський; українсько-російський і українсько-англійський та англо-український і англо-російський. Загальний обсяг Словника — близько 20 тисяч слів. До Словника входять слова-терміни і складені терміни, які являють собою сполуку двох, а інколи і більшої кількості слів з різних галузей військової справи. На всіх термінах проставлено наголос. Дано граматичну характеристику слів. З масиву українських термінів вилучено мовні покручі та скальковані або протранслітеровані російські терміни, в Словник повернено багато репресованих у 1930-х роках суто українських термінів.

До Словника відібрано найнеобхідніші і найчастіше вживані терміни, які широко застосовуються у військовій справі, а також терміни з різних галузей науки і техніки, інформатики та обчислювальної техніки, математики, фізики, хімії, електротехніки, інженерної графіки та механіки.

Загальний обсяг "Російсько-українсько-англійського військового словника" — близько 20 тисяч слів і словосполук, усталених у науковій і навчальній літературі з різних галузей військової справи. Пропонований реєстр слів в основному є достатнім для читання книг і статей будь-якого рівня складності з військової справи.

"Російсько-українсько-англійський військовий словник" зорієнтовано на широке коло користувачів — викладачів вищих військових навчальних закладів і військових ліцеїв, курсантів та ліцеїстів, військовиків усіх спеціальностей, інженерів, наукових та видавничих працівників і перекладачів.