Навчальний воєнний переклад. Французька мова. Спеціальний курс

Навчальний воєнний переклад. Французька мова — Міняр-Білоручев Р. К. та ін.

"Учебник військового переведення. Французька мова" охоплює такі теми: зброя масового ураження, різновиди бойових дій та їхнє забезпечення, військова топографія, штабні документи. Наприкінці книги наведено список скорочень.

"Учебник військового переведення. Французька мова" призначений для підготовки військових працівників. Книга може бути рекомендована також студентам і викладачам мовних вузів, а також особам, які бажають набути навичок військового переведення самостійно.

"Учебник військового переведення. Французька мова" ( Спеціальний курс) побудований за тематичним принципом. Виняток становить розділ "Реферування й анотування", який проробляється незалежно від інших розділів і містить необхідний матеріал для підготовки учнів до інформаційного оброблення військових текстів.

Глави I-VII присвячені певним темам і містять усі основні відомості та термінологію за цими темами.

Глави "Учебника військового переведення" розбиті на заняття (підтеми), що містять приблизно рівну кількість воєнної термінології (у середньому 30-40 термінів на заняття), тематичного та мовного матеріалу. Кількість занять у розділі залежить від об'єму та складності теми.

Кожен урок розрахований на 4 години аудиторної та 2-3 години домашньої роботи та складається з таких розділів:

●   термінологія, що підлягає активному засвоєнню, ознайомлення з якою відбувається до роботи з тематичним матеріалом і ввідними вправами;

●   вступні вправи, які виконують вдома до опрацювання тематичного матеріалу;

●   Перекладальні вправи, одна частина яких призначена для домашньої роботи, а інша для роботи в аудиторії.

Методичну характеристику кожного розділу, так само як і опис більшості вправ, можна знайти в книзі "Учебник військового переведення. Французька мова" (загальний курс).