Навчальний воєнний переклад. Англійська мова. Спеціальний курс

Навчальний воєнний переклад. Англійська мова

Пропонований читачеві "Учебник військового переведення. Спеціальний курс" являє собою логічне продовження книги "Учебник військового переведення. Загальний курс". Навчач призначений для підготовки військових перекладачів-референтів на просунутому рівні. Він може слугувати також посібником для тих осіб, які вже володіють англійською мовою й бажають удосконалювати свої знання в галузі воєнної термінології, набути навичок у перекладі військових текстів.

"Учебник військового переведення. Спеціальний курс" складається з методичної записки, де фортуються рекомендації з організації роботи з текстами та вправами, й основної частини, побудованої за тематичним принципом і складається з 13 розділів, англо-русського та російсько-англійського словників, а також списку сокращений.

Глави I-XI підручники поділені на заняття. Кожен урок складається з органічного словника, введень, тематичних матеріалів (основного тексту заняття), теоретичного коментаря, лінгвістичних і78ських вправ. Глави Google-XIII містять навчальний матеріал з теорії та практики ведення скроєних записів у послідовному перекладі, аннотуванні та реферування й забезпечені системою практичних завдань.

Під час складання "Учебника військового переведення" автори використовували оригінальні американські тексти, опубліковані у відкритому друкуванні. У ряді випадків у тексти були внесені незначні зміни.

"Учебник військового переведення. Спеціальний курс" призначений для 200 годин аудиторних занять і 100 навчальних годин самостійної роботи та призначений для просунутої підготовки військових письменників-референтів. Він є логічним продовженням "Учебника військового переведення. Загальний курс" охоплює два етапи підготовки: етап вдосконалення навичок і умінь військового перекладача та етап вивчення системи записів і правил інформаційного оброблення військових текстів (реферування й анотування). У цьому зв'язку "Учебник військового переведення. Спеціальний курс" має на меті вдосконалювати навички та вміння навчальних у складних видах зорово-устного переведення  насамперед, а також зорово-писменного переведення, прищепити навчальним навички та вміння послідовного переведення з записами оригінальних військових, військово-технічних і військово-політичних текстів з англійської мови на російську та з російської мови англійська, навчити учнів анотувати та реферувати американські військові матеріали, допомогти навчальним опанувати відповідну воєнну термінологію англійською мовою, а також граматичними та лексими засобами, характерними для американських бойових документів і військової корпорації, ознайомити учнів із принципами бойового застосування та бойової підготовки озброєних сил США.

Під час розроблення завдань, а також комплексного використання навчальних впливів автори виходили з новітніх положень теорії проблемного навчання. Більшість різновидів робіт у підручнику передбачає широке використання технічних засобів навчання, без яких на сучасному етапі розвитку педагогічної та методичної думки неможливо удосконалювати й інтенсифікація навчального процесу, особливо процесу навчання такого типу спеціалізованої мовної діяльності, як переклад.

"Учебник військового переведення. Спеціальний курс" традиційно будується за тематичним принципом і забезпечений системою підготовчих і практичних вправ. Підготовчі вправи розраховані насамперед на введення й закріплення мовного матеріалу, а також на поліементне відпрацювання78ських (референтських) навичок, що проводиться обмеженою мовною мовою (складне, словосполучення, окреме пропозиції). Практичні вправи призначені насамперед для комплексного відпрацювання навичок і умінь, що проводиться на зв'язаному тексті.