Ерзянсько-російський словник

Ерзянсько-російський словник

"Ерзянсько-російський словник" являє собою перший досвід виймання лексичного запасу ергзя-мордовської мови, принаймні, його основного фонда.

Лексика ергзя-мордовської мови ніколи ще не була предметом систематичного збирання, поготів предметом навчання її стану. Першим, хто спеціалізувався на лексикі мордовських мов, був М. Е. Євсовів - вчений, який вийшов з недр самого мордовського народу. Результати його трудов у сфері лексикології ергзя-мордовської мови були опубліковані в роботі "Ерзянь-рузонь валкс" (Мордовсько-російський словник, дата, Центриздат, 11931 р.), причому робота ця була доведена тільки до середини літери «К».

"Ерзянсько-російський словник" М. Е. Євсєєва представляє, звісно, велику цікавість як науковий праця з діалектології. Він, однак, не цілком придатний для практичного використання, оскільки в ньому не відбиті норми літературної мови, не розкрито значення слів і немає нової термінології. Але, попри вади зазначеного словника, матеріал, що все ж міститься в ньому, був використаний під час складання настільного ероз'янсько-русського словника.

Крім того, сектором мов Мордовського Науково-дослідного Інституту мови, літератури та історії була організована робота зі збирання лексики ергезія-мордовської мови.

В "Эрзянско-русском словаре" використані були й матеріали фольклорно-лінгвістичних експедицій Інституту, мордовська художня література, газета та найкращі переклади з російської мови на мордовську.

Весь зібраний "сирой" лексичний матеріал підданий тяжному аналізу за визначенням споживчості слова, стебла використання його в літературній мові, розкриттю та стилістматизації значень слова та виявлення його стилістичних відтінків.

До справжнього словника увійшли найбільш споживчі слова побутової лексики та основні загальнополитичні, технічні та сільськогосподарські  терміни. До нього в чималій кількості увійшли й ті нові слова, якими збагатилися мордовська мова після Великої Жовтогарячської соціалістичної революції та встановлення письмовості. У словникі дані слова з галузі етнографії; деякі з них є вже архаїстами, але все ж можуть бути корисні для фахівців відповідних зон знання. У ньому представлені і прислів'я, замовки, ідіоми, стійкі словосполучення.