Російсько-в'єтнамський політехнічний словник

Російсько-в'єтнамський політехнічний словник

Справжній "Русско-в'єтнамський політехнічний словник" містить понад 80 тисяч найбільш споживчих термінів і термінологічних поєднань основних галузей науки та техніки: машинобудування, оброблення мечоталів, металургії, літейного виробництва, гірського діла, будівництва та архітектури, гідротехніки, різних різновидів транспорту, радіотехніки та електроніки, авіації, воєнної техніки, текстильного виробництва, хімії та хімічної промисловості, математики, фізики, механіки тощо. У пропонований "Русско-в'єтнамський політехнічний словник" не містять спеціальних термінів за вузькими галузями, а також слова загальної лексики, які читачі можуть знайти у звичайних російсько-в'єтнамських словниках.

Робота зі складання "Русско-в'єтнамського політехнічного словника" велася в умовах, коли наука та техніка в ДРВ ще були молоді; більшість в'єтнамських науково-технічних термінів оформилося порівняно недавно — з 1960 р. — і зараз в'єтнамська науково-технічна термінолоцергія продовжує бурхливо розвиватися. У таких умовах, природно, перед складниками політехнічного словника виник низка труднощів, і найголовніша з них — немає уніфікації багатьох термінів. Була проведена велика робота з перекладу додатково включених до словника нових термінів і за остаточним редактуванням усього рукопису.

Видання "Русско-в'єтнамського політехнічного словника" викликана гострою потребою в ньому широкого кола в'єтнамських читачів, які бажають вивчати науково-технічеську літературу, видану російською мовою, для підвищення своїх науково-технічних знань і опановування передовим виробничим досвідом, які необхідні для побудовиміну в країні.