Навчальний пушту-російський словник

Навчальний пушту-російський словник

"Учебний пушту-російський словник" містить понад 2500 найспоживаніших слів мови пушту. Глорія містить граматичні таблиці російської мови.

"Учебний пушту-російський словник" адресований афганцям, які починають вивчати руську мову. Він може бути використаний під час перекладі російською мовою нескладних афганських текстів, під час підготовки усних виступів і творів на загальні теми, а також для розвитку навичок російської мови. Словар має допомогти афганському читачеві від понять, відомих йому в рідній мові, йти до виразності цих понять словами російської мови. Він, однак, буде корисний російськомовним читачам під час вивчення мови пушту.

Завдання Словача обумовили його обсяг, відбір вмикної лексики, характер граматичної інформації та показ лексико-семантичної та синтаксичної поєднаності слів.

У пропонований "Учебний пушту-російський словник" увійшло понад 2500 найбільш споживчих у мови слів побутової та громадсько-політичної тематики, необхідних для початкового етапу вивчення російської мови. Під час відбору лексики враховувалася також ситуаційна та поєднувальна цінність слова. Справжній словник відрізняється від "Учебного російсько-пуштуатор" тим, що до нього увійшли слова, що стосуються побуту, культури, характеру та традицій афганського народу. Кілька розширених у цьому Словарі та фразеологічний матеріал: входять звичні для афганців ідіочматичні та подібні вирази.