Навчальний пушту-російський словник

Навчальний пушту-російський словник

"Навчальний пушту-російський словник" містить більше 2500 найбільш уживаних слів мови пушту. Словник містить граматичні таблиці російської мови.

"Учебный пушту-русский словарь" адресован афганцам, которые приступают к изучению рус­ского языка. Он может быть использован при переводе на русский язык несложных афганских текстов, при подготовка устных выступлений и сочинений на общие темы, а также для развития навыков русской речи. Словарь должен помочь афганскому читателю от понятий, известных ему в родном языке, идти к выраже­нию этих понятий словами русского языка. Он, однако, будет полезен русскоязычным читателям при изучении языка пушту.

Завдання Словника зумовили його обсяг, відбір включається лексики, характер граматичної інформації та показу лексико-семантичної та синтаксичної сполучуваності слів.

У пропонований "Навчальний пушту-російський словник" увійшло понад 2500 найбільш уживаних у мові слів побутової та суспільно-політичної тематики, необхідних для початкового етапу вивчення російської мови. При відборі лексики враховувалася також ситуаційна та сочетательная цінність слова. Цей словник відрізняється від "Навчального російсько-українська словника" тим, що в нього увійшли слова, що відносяться до побуті, культурі, вдачам і звичаям афганського народу. Дещо розширено в даному Словнику і фразеологічний матеріал: включені звичні для афганців ідіоматичні і образні вислови.