Болгарсько-російський словник

Болгарсько-російський словник

"Болгарско-русский словарь" составлен проф. С. Б. Бернштейном. Словарь содержит около 58 тысяч слов современного бол­гарского литературного языка, встречающихся в художествен­ной, общественно-политической и научно-технической литера­туре, а также устаревшую и диалектную лексику, широко представленную в классической художественной литературе. В словарь включена также наиболее употребительная фразео­логия болгарского языка.

"Болгарско-русский словарь" предназначается для лиц, изучающих болгарский язык, для переводчиков, преподавателей и студентов, а также для болгар, занимающихся русским языком.

Словарь1953 г. сыграл известную роль в деле разви­тия культурных отношений между нашими странами. Он должен был удовлетворить потребности переводчи­ков болгарской классической литературы и читателей, читавших в подлиннике произведения болгарских писа­телей и поэтов конца XIX — начала XX вв. В те годы потребность в таком словаре была чрезвычайно велика.

Настоящий "Болгарско-русский словарь" стремится отразить лексическое богатство современного болгар­ского языка, и подача в нем устаревших слов и тур-цизмов ограничена. Большинство включенных в него турцизмов имеет пометы уст. или разг.

Чимало слів в цьому словнику мають посліду діал. Це ті діалектні слова, які постійно зустрічаються в художній літературі (у творах Єлін-Пелина, Йовкова, Даскалова і багатьох сучасних письменників) і які добре відомі кожній освіченій болгаринові. Багато діалектизмів знаходимо в розмовній мові корінних жителів Софії (особливості так званого шопского діалекту).