Осетинсько-російський словник

Осетинсько-російський словник

"Осетинсько-російський словник" є коротким текстом. Завдання класу — зобразити основний словниковий фонд осетинської мови та за можливістю — словниковий склад.

Цей "Осетинсько-російський словник" , порівнюючи з попереднім, у якому містяться 20 тисяч слів, значно розширено. Склад слів збільшився переважно завдяки вмиканню в словник складних дієслів із приставками та без приставок, а також відпрасальних імен. Поповнена фразеологічна частина словника, уточнені переклади та значення багатьох слів і словосполучення.

"Осетинсько-російський словник" має допомогти правильному розуміння значень слів і їх вживання в сучасному. осетинська мова, а також опинитися посиленою допомогою перекладачам.

До словника не увійшли діалектизми, крім невеликої кількості слів дигорського діалекта, які не мають літературних відповідності в загальнодоступній мові.

Внесення й невнесення в словник того чи іншого слова в солідною мірою визначалося споживаністю слова, його побутуванням у літературній і розмовній мові.

Для складання підручник надзвичайно важливим посібником стала картотека лексики осетинської мови, зібрана лінгвістичним відділенням Північно-Осетинського науково-дослідного інстицетутуту, а також слов'ярі Осетинсько-русський і Російсько-осетинський, видані раніше.

Крім того, складники поповнювали "Осетинсько-російський словник" лексикою, взятою безпосередньо з політики, навчальної, художньої літетартури, а також із періодичного друку.