Італійська мова. Устінний переклад

Італійська мова. Устінний переклад — Щекина І. А.

Навчальний посібник "Італійська мова. Устінний переклад" Щекиною І. А. призначене для студентів найстарших курсівстівстівстівстів та відділень педагогічеських  інститутів   и  філологічних  факультетів  університетів.

Зізії можна використовувати для підвищення кваліфікації викладачів італійської мови та для вдосконалення навитків усного переведення і усної мови особами, які самостійно вивчають італійську мову.

Завданням посібника "Італійська мова. Устінний переклад" Щекіною І. А. є повідомлення знань і приваблення доречних і навичок у сфері усного переведення з італійської мови на російську та з російської мови на італійську. Це завдання гарантує цілі навчання усного видання як самостійної дисципліні, що передбачає: 1) відпрацювання правильного зорового та слухового сприйняття і розуміння усної та письмової мови іноземною мовою, 2) розвиток навичок смислового аналога вихідного повідомлення, 3) розвиток78ської пам'яті, 4) розвиток навичок швидкого перемикання з іноземного язичка на рідну та з рідної мови на іноземну за правильного та швидкого перебування відповідних еквівалентів мовою переведення, 5) опановування технікою касети, 6) доповнення правильного фоніко-інтонаційного оформлення перевіду, що супроводжується передаванням стилістичних особливостей пе-реєвідного повідомлення.

Навчання усному перекладі будується на основі знань і навитків, отриманих студентами на заняттях з практиці іностороння мови, за письмовим перекладом і курсом «Теорія перелічування».

Пособие "Італійська мова. Устінний переклад" розраховане на 150-200 годин аудиторних занять. Під час роботи з ним передбачається активне застосування технічних засобів навчання.

Книга "Італійська мова. Устінний переклад" є практичним курсом устільного переведення, що охоплює основні аспекти усного переведення, передбачені вищезазначеною Програмою: двостороннє перелічування, послідовний і синхронний.