Італійська мова. Усний переклад

Італійська мова. Усний переклад — Щокіна І. А.

Навчальний посібник "Італійська мова. Усний переказ" Щекиной І. А. призначено для студентів старших курсів перекладацьких факультетів і відділень педагогічних інститутів і філологічних факультетів університетів.

Посібник може бути використано для підвищення кваліфікації викладачів італійської мови і для вдосконалення навичок усного переказу та усного мовлення особами, які самостійно вивчають італійську мову.

Завданням посібника "Італійська мова. Усний переказ" Щекиной І. А. є повідомлення знань і прищеплення умінь і навичок в області усного перекладу з італійської мови на російську і з російської мови на італійську. Це завдання визначає цілі навчання усному перекладу як самостійної дисципліни, що передбачають: 1) відпрацювання правильного зорового і слухового сприйняття і розуміння усного і писемного мовлення на іноземній мові, 2) розвиток навичок смислового аналізу вихідного повідомлення, 3) розвиток перекладацької пам'яті, 4) розвиток навичок швидкого перемикання з іноземної мови на рідну та з рідної мови на іноземну при правильному і швидкому знаходженні відповідних еквівалентів на мові перекладу, 5) оволодіння технікою перекладацького скоропису, 6) до­стижение правильного фонетико-интонационного оформления пере­вода, сопровождаемое передачей стилистических особенностей пе-реводимого сообщения.

Обучение устному переводу строится на основе знаний и на­выков, полученных студентами на занятиях по практике иностран­ного языка, по письменному переводу и по курсу «Теория пере­вода».

Пособие "Итальянский язык. Устный перевод" рассчитано на 150-200 часов аудиторных занятий. При работе с ним предполагается активное применение техниче­ских средств обучения.

Книга "Італійська мова. Усний переклад" є практичним курсом усного перекладу, що охоплює основні аспекти усного перекладу, передбачені вищезазначеною Програмою: двосторонній переклад, послідовний і синхронний.