Англійська для науковців. Підручник

Англійська для науковців / The Language of Science — Ільченко О. М.

Підручник "Англійська для науковців / The Language of Science" Ільченко О. М. відповідає навчальній програмі для складання кандидатського іспиту з англійської мови, затвердженої Міністерством освіти і науки України. У ньому враховано багаторічний досвід роботи, накопичений у Центрі наукових досліджень та викладання іноземних мов НАН України у сфері професійної комунікації, а також результати останніх досліджень у царині лінгвістики та лінгвопедагогіки. Підручник допомагає системно засвоїти сучасну лексику й граматику англійської мови науки, відпрацювати бдзові навички письма, перекладу та анотування, опанувати основи професійного спілкування англійською мовою з урахуванням її культурної специфіки. Матеріал викладено цікаво, із залученням новітніх даних, використано багато наочних таблиць та схем. Він допоможе подальшому вдосконаленню фахової комунікативної компетенції вітчизняних спеціалістів у контексті пожвавлення міжнародної співпраці.

Книга "Англійська для науковців / The Language of Science" — одна із перших в Україні, присвячених сучасній англійській мові науки. Працю призначено передусім для аспірантів та здобувачів, котрі готуються до складання кандидатського іспиту з англійської мови. Характерною особливістю Програми підготовки до кандидатського іспиту з англійської мови, запропонованої Міністерством освіти і науки та ВАК України (1993), є перегляд окремих положень і змісту курсу англійської мови з тим, аби він відповідав сучасним вимогам до науковців, які повинні мати високий рівень теоретичних знань, а також навички читання, письмового перекладу, анотування, співбесіди іноземною мовою з питань наукових досліджень та фаху. Орієнтиром рівня володіння англійською мовою є стандартизовані міжнародні тести, елементи яких включено до структури кандидатського іспиту. Дана книга має допомогти у підготовці до складання цього іспиту на рівні зазначених вимог.

Утім, книга "Англійська для науковців / The Language of Science" може зацікавити і ширшу аудиторію — студентів та викладачів вищих навчальних закладів усіх спеціальностей, тих, хто поглиблено вивчає англійську мову, завдяки пізнавальному характеру та системному викладу матеріалу, широкому залученню графічної форми викладу, використанню актуальних матеріалів загальнонаукового характеру. Авторка намагалася уникнути вузькоспеціальних термінів, натомість зосередити увагу на елементах загальнонаукової мови. Усі розділи присвячено актуальним тенденціям розвитку сучасної науки. Вони містять велику кількість неологізмів, які часто-густо використовуються у англомовному науковому обігу, але ще не зареєстровані у словниках.

У розділах 1—8 наведено тексти для читання з примітками та вправами на розуміння прочитаного, опанування лексики, оригінально викладений граматичний матеріал (із зазначенням відмінностей американського та британського варіантів англійської мови), який подано за функціональним принципом, матеріали для розвитку навичок усного мовлення, реферування та перекладу. У дев'ятому розділі наводяться довідкові матеріали, які подано переважно у зручній формі таблиць. Система вправ і тестів дозволяє ефективно засвоїти даний курс, у тому числі самостійно.

Матеріали книги "Англійська для науковців / The Language of Science" було апробовано автором протягом декількох років у Центрі наукових досліджень та викладання іноземних мов НАН України.

Книга призначена для науковців усіх спеціальностей, студентів вищих навчальних закладів та закладів післядипомної освіти, а також учнів старших класів загальноосвітніх шкіл. Підручник стане у нагоді тим, хто готується до складання тестів з англійської мови, у тому числі міжнародних.