Уруду-російський словник

Уруду-російський словник

Російська мова — найпоширеніша мова в радянській країні, а урду — одна з найпоширеніших мов в Індії та в Пакистані.

Відтоді, як між Індією, Пакистаном і Радянським Союзом установити дружні взаємини, ці країни почали співпрацювати між собою в галузі науки,   культури та в інших галузях. С давних пор   стала   відчуватися   потреба в повному і докладному урду-росському словнику,    який би   слугував цілі зближення   наших   мов,   наближення, необхідного для досягнення   найбільшого   Розумiєте.   Видання цього словника   великою мірою допоможе   здійсненню    цієї   завдання.   

"Урду-російський словарь"   містить понад 30 тисяч слів і словосполучень і має значення не тільки як науковій і літературній праці, а й як  засіб   наближення   вітких народів Радянського Союзу, Індії та Пакистану, зміцнення   дружби та взаємопонічання між ними. Цей словник буде цінною зброєю зміцнення світу в усьому  мире.

Слова постачається окремими сторінками, розташованими в алфавітному порядку. Словарна книга будується в такий спосіб: основне слово на графіку урду; транслітерація на російській графіці; вказується на граничну категорію (м, мл. при істотних; н. н. під час дієслів; післялог; міжд.);; зазначення на структуру слова (напр., парк, соче.); вказує на зону вживання (напр., бот., мус, літ. тощо); зазначення на стилістичну фарбу (розг., бран тощо); переклад українською мовою.

Якщо слово може зазначати різні дієслова категорії, то спочатку дається чистість, потім пригнічена, потім інші частини мовлення; післялоги вказані після істотного; частинки нададуть після інших частин мовлення. Неперехідне значення дієслів дається перед   перехідним.

Омоніми в "Урду-русском словаре" постачають у різних серіях і позначаються світлими римськими  цифрами.

У межах однієї словникової статті різні частини мовлення, перехідний і неперехідний хацерактер дієслова зазначаються арабськими чорними цифрами з точкою; різні значення слів поділяються у словниковій статті арабськими світлими цифрами за дужкою.

Якщо слово має кілька фонетичних варіантів і в тих випадках, коли кілька слів урду мають абсолютно однакове значення, переклад дається у разі найбільш употребічних форм.

Синоніми та близькі за значенням переклади розділяються комою; переклади, більші за значенням і позначають різні сенсові відтінки, відокремлюються одна від одної точкою з комою. Необхідний ілюстративний матеріал і фразеологічні поєднання дають у разі відповідного значення слова. Чудові дієслова, що належать до дрібних значень, поміщаються після останнього значення; переклади їх розділяються російськими літерами за дужкою.