Українсько-болгарський розмовник

Українсько-болгарський розмовник — Терлак З. М., Ярмолюк М. О., Панько Т. І.

Пропонований "Українсько-болгарський розмовник" стані в при годі всім, хто зібрався у туристичну чи ділову подорож до Болгарії, Він складається з окремих тематичних розділів і містить найуживаніші словосполучення й фрази, що відбивають різні сфери людського спілкування. У кожному розділі широко подані тематичні групи лексики, щоб за готовими мовними моделями, як вісь: "Кьде се на-світу ...?", "Имате чи ...?", "Позовами та купя ...", "Дайте мі, благаючи, ..." тощо можна було самостійно побудувати елементарні give.

Окремим розділам передує країнознавчий коментар, який допоможе краще зорієнтуватися в незнайомому оточенні. Це мінімум необхідних відомостей про особливості життя, побуту та звичаїв болгар, а також різного роду інформативні дані.

Матеріал "Українсько-болгарського розмовника" можна використати і з навчальною метою — для розвитку навиків усного мовлення, для складання діалогів і вправ комунікативного характеру тощо. У додатку подано зразки дієвідмінювання і список найуживаніших дієслів із зазначенням дієвідміни, до якої вони належать. На всіх болгарських і українських словах проставлено наголос.

Автори висловлюють щиру подяку завідуючому кафедри мов і літератур народів України Київського університету І. А. Стоянову, доцентозі кафедри слов'янської філології Львівського університету О. А. Албул, доцентові Велико-Тирновського університету А. К. Тонову (Болгарія) та науковому співробітникові Інституту Болгарської мови БАН Сабіні Павловій, які уважно прочитали рукопис і висловили низку цінних зауважень і порад, спрямованих на поліпшення якості розмовника.