Математичний словник 4 мовами: англійською, німецькою, французькою, російською

Математичний словник 4 мовами: англійською, німецькою, французькою, російською

"Математичний словник 4 мовами: англійською, німецькою, французькою, російською" містить понад 35 тисяч термінів на кожній із чотирьох мов.

До словника входять:

●   Актуальна термінологія на базі сучасної спеціальної літератури.

●   Алфавітно-цифрова система подавання матеріалу, яка забезпечує швидкий доступ від індексів трьома мовами до основної частини словника.

Теми представлені в "Математичному словнику 4 мовами":

●   основи математики (математичної логіки; теорія нігтів; комбінаторіка; теорія категорій); алгебра; топологія; математичний аналіз; теорія ймовірності та математична статистика; теорія ігор; геометрія

Важливим критерієм зручності користування спеціальним словником є те, наскільки швидко можна знайти потрібний еквівалент і наскільки точним він є.

З огляду на наш досвід, ми вважаємо, що істотно полегшити це завдання може зазначення на розділ, до якого належить цей термін усередині визначеної теми (См. список скорочених позначень розділів на день 8. 8. Точність переведення в цьому разі гарантована, і рішення про вибір еквіваленту буде прийняте швидше.

У процесі роботи над словником був окреслений коло зачіпних тем: основ математики, логіки, топологія, алгебра, математичний аналіз, теорія ймовірності, статистика, геометрія та інші основні напрями.

Під час складання "Математичного словника 4 мовами: англійською, німецькою, французькою, російською" Автори зіткнулися з непростою проблемою синонімії й омоніми. Через недостатню стандартизацію термінології різні маостематичні школи користуються часто різними позначеннями одного й того ж поняття, а також одним позначенням для різних понять. В підсумку множник синонімів і омонімів наявні паралельно. Ми спробували з допомогою ретельного підбору синонімічних рядів за можливістю чіткіше їх розмежувати.

Синоніми, що приводяться ктермінам, зазвичай взаємозамінні. Порядок їх дотримання вказує на актуальність і частотність їх вживання в літетурі: синоніми, розташовані спочатку, є найбільш частотними та рекомендовані енциклопедіями; маловживні та застарілі терміни даються за знакомall.

За наявності нюансів, пов'язаних із контекстальним вживанням, терміни відокремлюються знаком [;] і після них даються відповідні пояснення.

Омоніми з різних спеціальних дисциплін наводяться як окремі слова, якщо вони відрізняються за виробленням мовами словником.

Якщо всередині однієї спеціальної дисципліни трапляється кілька омонімів з однаковою вимовою, то для гарантії однозначності в кожному разі дається пояснення або коротке визначення поняття.

Математика занадто велика наукова дисципліна, щоб вивільнити її рамками однотомного чотиримовного словника. Накладні об'ємом словники обороти змушують нас зробити суворий добір зібраного матеріалу.

Так, наприклад, довелося повністю відмовитися від комп'ютерної математики та її спеціальних методів, а також від застосування математики в природних начинках і техніці, позаяк ці галузі математики розроблені в інших словниках видавства "Лангеншайдт". Основна мета цього словника — "чиста" математиця. Особливо докладно представлені логіка, топологія й алгебра.

Глаголи та дбайливі входили в словник як головні слова лише в певних випадках, частіше дані відповідні істотні. В основній же перевага віддавалася термінологічним словосполученням із придатними.

Бачимо подяки працівникам видавництва та всім, хто прийняв участь у роботі над рукописом і давальним цінні рекомендації, а також за допомогу видавництва в технічній підготовці рукопису до друку.