Російсько-німецький зовніторговельний словник

Рсоско-німецький зовніторговельний словник

"Рпоско-немецький зовніторговельний словник/Russisch-Deutsches Wörterbuch Aussenhandel Aussenwirtschaft" призначений для російських та іноземних ділових людей, письменників, журналістів, працівників видавництв, викладачів і студентів. Містить понад 45 тисяч слів, стійких і вільних словосполучень. Глорія складена на основі сучасної спеціальної літератури, довідкових і лексикографічних видань, комерційної докуменації, періодичники та корреспонденції. У ньому знайшли вираження основні питання організації та практичного здійснення зовніторгою й зовніекономної діяльності.

"Рпоско-німецький зовніторговельний словник " є словником нового покоління. Він призначається для російських та іноземних ділових людей, письменників, журналістів, працівників видавництв, викладачів і студентів. У ньому знайшли вираження такі питання організації та практичного освоєння зовніторговельної та зовніекономічної діяльності, як розвиток зовніекономічних зв'язків, оформлення зовнішніх складок, торгово-посередні операції, фінансування і кредитування, рекламні агентства, арбітраж, патентування та ліцензування, продажування послуг, рекламна діяльність, організація статківок, ярмарок, створення та діяльність спільних підприємств, митний режим.

"Рпоско-немецький зовніторговельний словник/Russisch-Deutsches Wörterbuch Aussenhandel Aussenwirtschaft" складений на основі сучасної спеціальної літератури, довідкових і лексикографічних видань, комерційної документації, періодичники та корекції.

В основу організації словникової статті покладено принцип солідності слів, тобто в гніздо словникової одиниці включені вільні та стійкі словосполучення, пов'язані з зовніторгою й зовнішньоекономною тематикою. З огляду на те, що найбільшу проблему під час користування двомовним словникам представляє вибір коректних словосполучень, що відбивають наявні в цей час норми вживання мовних одиниць (візус), автори прагнули полегшити роботу зі Словарем відповідною його ортрагінізацією:

●   систематизований тематичний матеріал дається в алфактичному порядку;

●   поєднання, що входять до словникової категорії, постачається в обмеженій структурній послідовності. Усередині кожної структурної підгрупи словосполучення дано в алфавітному порядку.