Англо-російський тлумачний словник скорочень в галузі зв'язку, комп'ютерних та інформаційних технологій

Англо-російський тлумачний словник скорочень в галузі зв'язку, комп'ютерних та інформаційних технологій

"Англо-російський тлумачний словник скорочень в галузі зв'язку, комп'ютерних та інформаційних технологій" являє собою один з найбільш повних і сучасних англомовних словників скорочень в області локальних і глобальних мереж і технологій зв'язку (в тому числі оптичних), а також комп'ютерних і нових інформаційних технологій, і в ряді суміжних областей. Словник містить розшифровку і російський переклад, а в багатьох випадках і тлумачення, близько 35 тисяч скорочень. Для зручності користування словником у ньому також міститься словник російськомовних скорочень (близько 5100) за тією ж тематикою.

"Англо-російський тлумачний словник скорочень в галузі зв'язку, комп'ютерних та інформаційних технологій" являє собою довідковий посібник, яке призначене для спеціалістів усіх рівнів у галузі зв'язку, комп'ютерних і нових інформаційних технологій, для редакторів, перекладачів та інженерів, що працюють в зазначених областях, і для всіх інших читачів, що бажають розуміти сучасні технічні публікації.

"Англо-російський тлумачний словник скорочень в галузі зв'язку, комп'ютерних та інформаційних технологій" тепер складається тільки з двох, а не чотирьох частин (як було у другому виданні). Для скорочення обсягу словника були прибрані: Частина II - Вибрані стандарти (короткий перелік міжнародних стандартів), і Частина III - Список Web-адреси компаній. У першій частині наведено (як і раніше) англомовні (точніше, латиноязычные скорочення, враховуючи наявність декількох десятків латинських, німецьких, французьких, іспанських та італійських скорочень). Їх загальне число тепер становить близько 35 тисяч. У список було додано близько 9 тисяч нових скорочень, був прибраний ряд несуттєвих скорочень, а також оновлено і розширено тлумачення ряду старих термінів.

У другій частині наведено доповнений список російських скорочень, загальне число яких тепер більше 5100 (для деяких з них наведено відповідні англійські скорочення з першої частини словника).

Словник включає скорочення з таких предметних областей:

● зв'язок усіх видів (включаючи волоконно-оптичні та повністю оптичні мережі), їх функціональні елементи, а також оптичне волокно і кабелі;

● мережі будь-яких видів (ЛОМ, міські, корпоративні і глобальні) і використовувані в них технології та протоколи;

● обчислювальні та інформаційні системи (включаючи їх функціональні елементи);

● програмне і апаратне забезпечення обчислювальних систем (включаючи мови програмування, окремі пакети програмного забезпечення, бази даних, а також мікропроцесори та периферійні пристрої);

● системи і системний аналіз (теорія систем, їх проектування, управління, менеджмент, контроль і обслуговування);

● чисельні методи та методи оптимізації;

● терміни електроніки та телебачення;

● скорочені назви компаній, інститутів та адміністрацій зв'язку;

● обрані коди специфікацій, розширення файлів та інші умовні позначення.

Крім того, автор вважає за необхідне включити до словника ряд поширених загальновживаних скорочень, а також деякі нові терміни (як правило, складаються з одного, рідше двох слів), наприклад, jitter, wander та ін.

"Англо-російський тлумачний словник скорочень в галузі зв'язку, комп'ютерних та інформаційних технологій" можна використовувати не тільки як словник скорочень, але і як короткий довідник або як повноцінний англо-російський словник для перекладу складних складених термінів. Для цього достатньо перетворити цей термін у скорочення (по початкових буквах складових його слів) і спробувати знайти переклад у відповідній групі скорочень.