Литовсько-російський словник

Литовсько-російський зловарь

Справжній "Литовсько-російський зловарь" містить понад 50 тисяч слів. Він може бути корисним і для не литовців, які вивчають литовський   язык.

Мета "Литовсько-русського зрибалки" — дати насамперед слова поведінкового літунської літературної мови, вказати їх основні граматичні форми, удари, дати в міру можливості точні переклади слів російською мовою. Справжній словник, порівнюючи зі словником, виданий у1962 р., набагато поповнений новими словами, у ньому набагато більше ілюстративних прикладів вживання слів і фразеологічних поєднань, виділено більше значень слів, представлено більше кількість російських відповідностей.

Хоча "Литовсько-російський зловарь" в основному містить слова сучасної літотературної мови, у ній містяться слова розмовної мови, діалектизми та кілька застарілих слів, що часто трапляються в літературі. Такі слова забезпечені   відповідними   позначками.

Частина термінів, які отримали широке поширення в пресі та науково-популярній літературі, постачається і в справжньому словнику з   помітками,   Показовими  область  їх   застосування.

В "Литовсько-російський зловарь" увімкнений кілька тисяч інтернаціоналізмів (так званого іноземних слів). Частина їх отримала литовські закінчення, суффіктокси, пристосувалася до литової системи ударів. Деякі з них по-росткськи взагалі не вживаються — російською мовою замість них застосовуються російські слова, а деякі по-літовськи інакше викладаються, отримали інше  ударення. В  Ключовий принцип важливий був  показати ці відмінності.

В "Литовсько-російський зловарь" не увійшли небажані в літературній мові варваризатори, рідкісні діалектизми та непотрібні неологізми, а також вульгарні слова.

Наприкінці "Литовсько-русського зрибалки" поміщений список найважливіших географічних назв.