Великий арабсько-російський словник (у 2-х томах)

Великий арабсько-російський словник (у 2-х томах)

Автор: Баранов X. К.

Видавництво: "Жива мова"

Рік видання: 2011

«Великий арабсько-російський словник (у 2-х томах)» складений відомим російським арабистом професором Барановим X. До. Він містить близько 100 тисяч слів та словосполучень сучасної літературної мови з докладною розробкою значень слів та їх відтінків. Включає суспільно-політичну, наукову та спеціальну термінологію. Широко представлені стійкі словосполучення, ідіоматичні вирази, прислів'я та приказки. До арабських слів дається необхідна граматична інформація. Словник побудований за кореневою системою.

«Великий арабсько-російський словник (у 2-х томах)», за задумом автора, повинен уявити зведення лексичного матеріалу сучасної арабської літературної мови, що є мовою преси, художньої літератури, радіо, кіно і певною мірою розмовною мовою.

У процесі свого розвитку ця мова збагатилася і продовжує збагачуватися новою лексикою, пристосовуючи старі слова для позначення нових понять, створюючи нові слова, арабізуючи слова, запозичені із іноземних мов, та черпаючи лексичний матеріал із діалектів. При цьому не залишився без зміни і його граматичний лад, який поступово розвиваючись досяг сучасного рівня. В даний час сучасна літературна арабська мова є спільною для всіх арабських країн.

У процесі підготовки «Великий арабсько-російський словник (у 2-х томах)» автор орієнтувався, головним чином, на матеріал арабської преси, а також художньої літератури, на матеріалах з права та економіки. Різні довідкові посібники та словники були використані як у процесі підготовки картотеки з метою контролю та уточнення семантики арабської лексики, її розголосів та перевірки російських еквівалентів перекладів, так і в процесі редакційної обробки рукопису.

Поповнення нового видання Словника йшло з допомогою збільшення суспільно-політичної, культурно-побутової лексики, наукової термінології, фразеологічного матеріалу, і навіть розширення значень слова та семантики перекладів.

Було перевірено переклади арабських слів, внесено необхідні виправлення та уточнення.

У новому виданні значно розширено граматичну інформацію про арабське слово — ширше наводяться форми множини іменників, прикметників і дієприкметників; при дволітерних дієсловах вказуються розголоси як сьогодення-майбутнього, так і минулого часу і т.д.

Весь новий матеріал, вміщений у словнику, пройшов через спостереження у контекстах.

Лексикографічні посібники, використані автором під час роботи над Словником, наводяться окремим списком.

«Великий арабсько-російський словник» буде корисним перекладачам, викладачам і студентам сходознавчих вузів, а також фахівцям з країн Арабського Сходу, арабам, які вивчають російську мову. Словником можуть скористатися тюркологи, іраністи, індологи та ін.

  Мета «Великий арабсько-російський словник» - заповнити прогалину російської навчальної літератури та дати посібник для ознайомлення з лексикою сучасної арабської мови в її літературній формі. Хотілося б сподіватися, що він з'явиться першим кроком шляхом створення фундаментального словника, потреба в якому відчувається на Заході не меншою мірою, ніж у нас; і там відсутня допомога такого обсягу, як досвід.