Сучасний Російсько-український словник для школярів, абітурієнтів, студентів, викладачів

Сучасний Російсько-український словник для школярів, абітурієнтів, студентів, викладачів

"Сучасний Російсько-український словник" містить близько 250 тисяч російських слів з перекладом їх українською та охоплює широке коло загальновжи­ваної лексики, відповідає сучасним правописним нормам і є помічником при перекладі російських текстів різних жанрів українською мовою.

"Сучасний Російсько-український словник" розрахований на працівників видавництв, радіо, телебачення; викладачів, школярів, студентів, аспірантів тощо.

Сучасний російсько-український словник для школярів, абітурієнтів, студентів, викладачів

"Рожевий русско-украинский словарь для школярів, абітурієнтів, студентів, викладачів" покликаний задовольняти різноманітні потреби мовної практики українського та російського народів. Конкретне завдання підручника — слугувати посібником під час перекладі українською мовою літератури різних жанрів і стилів, а також правописним і акцентологічним довідником. Словар має допомогти також у справі вивчення російської та української мов, їх братське поєднання, сприяти подальшому їх   розвитку.

Загалом словник містить майже 250 тисяч російських слів із переведенням їх на українську мову, велику фразелогію та ілюстративні приклади перекладу окремих словосполучань російської мови.

"Рожевий русско-украинский словарь" містить насамперед основну, найбільш споживчу лексику та фразелогію сучасної російської літературної мови. Слова та фразеологічні оберти застарілі або армійські додані до словника в обмеженій кількості — тільки ті, які необхідні для розуміння російської класичної літератури та трапляються в різному стилістичному застосуванні в сучасній практиці російської художньої літератури, публіцики та науки. У ще більше це стосується діалектної лексики: у словник представлені тільки поширені в російській письмовій і розмовній мові діалектні слова та оберти. Глорія містить велику кількість наукових термінів, термінів культури та мистецтва, що трапляються в пресі та художньій літературі. Вузкоспеціальні терміни та номенклатурні слова окремих галузей науки, мистецтва, техніки в словник не вносилися. З географічних назв і власних імен у словник наводяться тільки найспоживальніші.

Матеріал для української частини словник відбирався з таким розрахунком, щоб якомога ширше охопити лексику та фразелогію сучасної української мови, розкрити особливості його літературної ладу. Водночас у цій частині словника найбільш повно використана жива мова народних мас України (зокрема широко відомі діалектні слова та вирази) і українська мова, які збагачують сучасну літературну мову лексикою і фразеологією.