Англо-російський синонімічний словник

Англо-російський синонімічний словник

English-Russian Dictionary of Synonyms

"Англо-російський синонімічний словник / English-Russian Dictionary of Synonyms" містить близько 350 синонімічних рядів англійської мови.

У кожній словниковій статті "Англо-російського синонімічного словника" дається тлумачення загального значення ряду російською мовою та його переклад, детальна характеристика подібностей і відмінностей між синонімами, аналіз умов, в яких синоніми здатні замінювати один одного.

Синонімічні ряди ілюстровані цитатами з класичної та сучасної літератури англійською мовою. Словник призначений для фахівців з англійської мови.

"Англо-російський синонімічний словник / English-Russian Dictionary of Synonyms" це — двомовний словник: предметом опису в ньому є англійські синоніми, а виконано опис російською мовою. Ця особливість словника ставить перед укладачами дві додаткові проблеми: по-перше, потрібно у що б то не стало уникнути спокуси підмінити докладне тлумачення ряду перекладом кожного англійської синоніма на російську мову; по-друге, корисно по мірі можливості порівнювати англійська і відповідний йому російська синонімічні ряди.

Інша важлива відмінність "Англо-російського синонімічного словника" від звичайних синонімічних словників полягає в тому, що в ньому описуються не тільки семантичні і стилістичні властивості синонімів, але також їх конструктивні та сполучувальні особливості, причому кожен з цих аспектів синонімічного ряду описується в особливій зоні словникової статті.