Іоогліфічний словник-ключ

Іоогліфічний словник-ключ

Доповнення до Японсько-русського словника

Справжній "Іоогліфічний словник-ключ" є доповненням до Японсько-русського словника (вид. 4-е, перероблене та доповнене), випущеного 1984 року. Підготовка словника-ключа була спричинена потребою полегшити пошук незначних каніталів і класичних поєднань-слів усім, хто користується японсько-русським словником, побудованим, як відомо, за фонетичним принципом.

"Іоогліфічний словник-ключ" містить майже всю лексику Японсько-русського словника (приблизно 60 тисяч слов) і має її в порядку традиційної японської ключової системи. Можливість знайти в словник-ключі необхідне слово, записане кантазами, і прочитати його транскрипційне записування дасть змогу користуватися ним не тільки під час роботи з Японсько-русським словником, але й з іншими японськими фоновицями.

На відміну від інших відомих класичних журавлин, які містять переважно тільки суто іерігліфічні словосполучення-слова (канго), залишаючи поза полем зору чималу кількість складних дієслів і передативних додаткових, похідних форм, а також багатокомпонентних канго, справжній "Іоогліфічний словник-ключ" є саме словником, покликаним заповнити відсутність великого класичного словника.