Іспанськийрусський словник сучасного вживання

Іспанськийрусський словник сучасного вживання

Diccionario Español-Ruso De Uso Moderno

"Іспансько-російський словник сучасного вживання" являє собою словник активного типу. Він містить 25 тисяч словецьких статей і більше 100 тисяч слів і словосполучень, які характеризують сучасний стан іспанської мови в його європейському та американському варіантах.

"Іспансько-російський словник сучасного вживання" належить до «активних» лексикографічних посібників, призначення яких — бути не просто списком слів і значень, а й передусім слугувати керівництвом до практичного оволодіння мовою. З огляду на це, автори вважали своїм основним завданням представити значення іспанського слова в його нерозривній поєднанні з контекстом вживання — морфосинтаксичним (конструкції), семантичним (семантична валентність) і лестичним (словосполучення різного ступеня стійкості, від мінімальних до рівня закінченого пропонування). Друге найважливіше завдання цього словника полягала в тому, щоб із найбільшою можливою повнотою уявити кожну лексичну одиницю як знак, що несе на собі ознаки ситуації мовного спілкування — таких її параметрів, як соціальна сфера спілкування, жанр мовного твору, особливості комунікативного задуму того, хто говорить, і його ставлення до предмета мовлення та співрозмовника. Цією метою слугує розгалужена система послідів і вбудованих у текст, за можливості формалізованих, коментарів.

 "Іспансько-російський словник сучасного вживання"забезпечений граматичним застосунком, у якому представлені типові моделі й особливості зіпрядження всіх іспанських дієслів, що трапляються в smi.

"Іспансько-російський словник сучасного вживання" буде корисний студентам, презентувачам, перекладачам, спеціастам-філорам, а також усім, хто вивчає іспанську мову на професійному рівні або працює з ним.