Естонско-російський словник

Естонско-російський словник

Eesti-Vene Sõnaraamat

Käesolev eesti-vene sõnaraamat ilmub täiendatud ning parandatud kujul  võrreldes  1949.  aasta  väljaandega.

Eesti keele sõnavara on töö- ja teguderohkeil nõukogude aastail tun­duvalt kasvanud kõigil ühiskondliku elu aladel. Sõnaraamatut on täien­datud poliitilise, majandus- ja muualase sõnavaraga, mis viimaseil aas­tail tulnud üldisse keeletarvitusse. Vähemal määral on lisatud ka fraseo­loogiat.

Eestikeelne sõnavara antakse algusest lõpuni tähestikulises järje­korras erinevalt eelmisest väljaandest, kus sõnarühmades oli oma järje­kord, mis on  osutunud segavaks.

Sõnaraamatu ruumi tulusama käsutamise otstarbel on käesolevas väljaandes ära jäetud venekeelsete omadussõnade lühivorm, nimisõnade grammatilise soo määrang, peale erijuhtumite, ja tegusõnavormidest mit­muse kolmanda pöörde lõpp. Arvestades sõnaraamatu käsutajate vene keele oskuse tunduvat tõusu nõukogude aastate kestel, ei tohiks need kärped  raskendada  sõnaraamatu käsutamist.

Et hõlbustada venekeelsete tegusõnade õiget tarvitamist, on käesole­vas väljaandes käsutajate soovi kohaselt antud tegusõnade rektsioon.

Sõnaraamat peab endiselt silmas peamiselt eestlasest käsutajat. Kuid ta peaks pakkuma mõningat abi ka venelasest kaaskodanikele, kes õpivad eesti keelt. Viimaste huvides antakse käesolevas väljaandes eesti­keelsete käändsõnade genitiiv ja tegusõnade da-infinitiiv, samuti lisa­takse muundunud  sõnakujule antud sõna põhivormile juhtiv viide.

Geograafilised ja administratiiv-territoriaalsed nimetused on antud sõnaraamatu   lõpus.