Болгарсько-російський словник

Болгарсько-російський словник

"Болгарсько-російський словник" складений проф. С. Б. Бернштейном. Словар містить приблизно 58 тисяч слів сучасної болцгарської літературної мови, що трапляються в художній, громадській-політичній та науково-технічній літературі, а також застарілу та діалектну лексику, широко представлену в класичній художньої літератури. До словника входить також найбільш споживча фразеологія болгарської мови.

"Болгарсько-російський словник" призначається для осіб, які вивчають болгарську мову, для письменників, викладачів і студентів, а також для болгар, які вивчають російську мову.

Словач1953 р. відіграла відому роль у справі розвищення культурних відносин між нашими країнами. Він мав задовольнити потреби перерахувань болгарської класичної літератури та читачів, які чистували в соняшнику твори болгарських письменників і поетів кінця XIX — початку XX вв. У ті роки потреба в такому словнику була надзвичайно великою.

Справжній "Болгарсько-російський словник" прагне зобразити лексічне багатство сучасної болгарської мови, і подання в ній застарілих слів і турцизмів обмежена. Більшість включених у нього турцизмів має позначки вуст. або розг.

Чимало слів у справжньому словнику мають помітку діал. Це ті діалектні слова, які постійно трапляються в художній літературі (у виробленні Елін-Пеліна, Яовкова, Даскалова та багатьох сучаснових письменників) і які добре відомі як найбільш утвореному болгарину. Багато діалектизмів знаходять у розмовній мові корінних жителів Софії (особливості так званого шопського діалекта).