Малий російсько-естонський словник

Малий російсько-естонський словник

Väike Vene-Eesti Sõnaraamat

"Малий російсько-естонський словник" містить приблизно 14 тисяч слів.

Käesolev "Väike vene-eesti sõnaraamat" on määratud eelkõige koolinoorsoole, kuid ühtlasi ka kõige laiemale tarvitajaskonnale igapäevases elus esilekerkivate elemen­taarsemate vene keele alaste küsimuste lahendamiseks ja lihtsama teksti  tõlkimiseks.

Sõltuvalt sõnaraamatu piiratud mahust (14 000 sõna) on koostaja püüdnud sõnaraamatusse paigutada võimali­kult palju vene kaasaegse kirjakeele sõnu, välja jättes kitsa erialase terminoloogia ja rahvusvaheliselt tuntud võõr­sõnad, mis oma tähenduselt ja hääldamiselt langevad ühte vene kirjapildiga. Samuti on välja jäetud tuletised, mille tähendus selgub sõnaraamatus antud tüvisõnadest. Väga piiratud ulatuses on toodud näitlikku materjali ja fraseo­loogilisi  ning  idiomaatilisi  väljendeid.

Seoses eelnevaga soovitab koostaja sõnaraamatu kasu­tamisele asudes hoolikalt tutvuda "Sõnaraamatu kasutamise juhistega",  mis  suurel  määral hõlbustavad tööd.

Vene sõnavara õigekeelsuse aluseks on võetud kehtiv vene ametlik õigekeelsus, eesti vastetele «Väike õigekeel­suse sõnaraamat»   (Tallinn,  1953).

Sõnaraamatu lõpus on toodud geograafilisi nimesid ja uudsusena vene nimisõnade käänamistabelid, mis võiksid sõnaraamatu kasutajale kasulikud olla.

Kõigist soovitavaist parandustest ja täiendustest palub koostaja lahkesti teatada aadressil: Eesti NSV, Tallinn, Pärnu mnt.  10, Eesti Riiklik Kirjastus.