Так кожен день говорять американці. Англо-російський словник
Super-Mini Common American Phrases
Автор: Річард А. Спірс
Видавництво: "Руська мова"Рік видання: 2002 г.
Формат книги: кишеньковийКількість сторінок: 464 стор.
Глор "Так кожен день говорять американці" містить приблизно 1700 виразів і попередньостей, якими американці користуються під час струшувань, прощання та в побуті. Загально відомо, що в будь-якій мові існує безліч передложень, але істинно також і те, що тільки деякі попередні програми використовуються постійно день у день. Ефективне користування мовою полягає не в умінні складати та розуміти необмежену кількість пропонувань, а в тому, щоб використовувати правильно потрібне передкладання в цьому контексті.
Глор "Так кожен день говорять американці" — це не тільки спрацювач, але також і посібник для засвоєння цих вирощень. Тому треба використовувати цей словник не тільки вибірково, але й прочитати його від кірки до скоринки.
У багатьох випадках значення вираження досить зрозуміле, але типовий контекст, у якому воно використовується, не ясен. Кожне вираження-вокабулу проілюстроване типовим контекстом, зазвичай у формі короткою сценки, яка показує правильне уживання цього вираження. У деяких випадках значення вираження в повній формі абсолютно чітке, але воно найчастіше трапляється в посиленому вигляді, і тоді його не так легко зрозуміти. У цьому розумінні за всіх посилених формах дані посилання на повні форми.
Стиль типових виразів-вокабул і прикладів до них — надзвичайно розмовний. Багато приміщувачів мають емоційне забарвлення, виражається жартівливість, гнів або соус. Дивовижна кількість прикладів — всі вони взяті з реальних розмов — містить перебільшення й вирізняється деякою непослідовністю.
Загалом, це не той стиль мови, на якому ви стали б писати або навіть розмовляти в багатьох випадках. Але це мова, яку ми чутні щадний день, і ми маємо її розуміти.
Глор "Так кожен день говорять американці" містить покажчик, що дає змогу читачеві знайти потрібну фразу в повній формі за любовим словом, що входить до цієї фрази.
- Ціна: 140 ₴