Румунсько-український словник

Румунсько-український словник

Dicţionar Român-Ucrainean

"Румунсько-український словник / Dicţionar Român-Ucrainean" містить румунські загальновживані слова, слова з учнівської і студентської лексики, деякі терміни з навчальних предметів та інших галузей знань: фінансів та економіки, релігійної тематики, комп'ютерної грамоти і т. ін. До словника уведено також найуживаніші слова чужомов­ного походження, що прижилися в румунській мові.

У пропонованій праці подається переклад слів-титулів із на­веденням у перекладі синонімів, що полегшить користувачеві їх уживання у зв'язному мовленні.

Автор "Румунсько-українського словника" намагався уникати архаїзмів і діалектизмів, а добирав слова із сучасної румунської літературної мови.

"Румунсько-український словник / Dicţionar Român-Ucrainean" містить майже 14 000 титульних слів. Він стане в пригоді учням та вчителям, студентам та пере­кладачам, усім, хто вивчає румунську мову або має потребу в перекладі тексту з румунської мови українською.

Dicţionar Român-Ucrainean

Alcătuirea şi publicarea unui nou "Dicţionar român-ucrainean" reprezintă o necesitate în condiţiile în care, în ultimii ani, nu au fost publicate asemenea lucrări. Dicţionarul cuprinde cuvinte româneşti uzuale, frecvent întâlnite în lexicul elevilor şi al studenţilor, termeni din domeniile de studiu şi din alte domenii: financiar, economic, religios, informatic etc.

în dicţionar sunt incluse şi cele mai întrebuinţate cuvinte de origine străină, care s-au încetăţenit în limba română.

în lucrarea propusă traducerea cuvintelor-titlu este însoţită de explicaţia sinonimelor, fapt care are menirea de a înlesni utilizarea lor în procesul de comunicare.

Alcătuitorul s-a străduit să evite arhaismele şi formele dialectale, selectând cu precădere cuvinte din limba română literară modernă.

Dicţionarul pe care îl propunem cuprinde aproximativ 14.000 de cuvinte-titlu.

El poate fi util elevilor şi profesorilor de şcoală, studenţilor şi traducătorilor, precum şi tuturor persoanelor care studiază limba română sau care doresc să traducă un text din limba română în limba ucraineană.