Русско-белорусский словарь в 2-х томах

Русско-белорусский словарь в 2-х томах

"Русско-білоруський словник у 2 томах" призначений для найширшого кола читачів, зокрема мовленн-дослідників, які можуть звертатися до нього як до джерела у разі порівнянного вивчення лексичних засобів російської та білоруської мов, а також під час розроблення актуальних запитань загальної культукції мовлення. З огляду на це, Словар ставить своїм завданням: можливо, повніше відобразити сучасний станлексичного фонду двох близькорідних літературних язичок, переглянути раніше стилістичні оцінки слів у світлі сучасного сприйняття мовних фактів і відповідно до сучасних розуміння норми уточнити сфери та межі вживання слів, їхні граматичні характеристики та акцентуацію. Основне ж призначення Словаря полягає в тому, що він слугуватиме загальнодоступним посібником під час перекладі з російської на білоруську мову.

"Русско-білоруський словник у 2 томах" був складений із використанням фундаментальної картотеки сучасної білорусської літературної мови Інституту мовленняттю АН БССР, яка налічує понад 2,5 мільйона карток-слів, а також найбільш поліційні словники російського та білоруського літературних мов, російсько-інмовійні іномовно-росські словники.

Друге видання "Русско-белорусского словаря в 2-х томах" набагатоіший за перший видання. Повніше за кількістю лексичних одиниць: реєстрова частина його містить понад 108 тисяч, а переводна — понад 300 тисяч слів; крім того, у ньому налічується 5770 фразеологізмів. Це поповнення Словаря вироблене завдяки тому, що нового в словоспоживанні, що увійшло до мовленої побути на 50-70 годостоди — роки бурхливого розвитку соціалістичного суспільства, його економічного, навчено-технічного та культурного прогресу. Прикладом можуть слугувати ввімкнені в друге видання слова: атомохід, гідропоніка, дизайнер, запрограмований, інтербачення, кібернетика, космодром, лазер, мотель, пінопласт, луниться, ракетоносець, репринт, стикування, транзистор, шабиніт, а також стійкі словосполучення: знак якості, орбітальний політ, розвиненийoolical та ін. Лексичний склад цього видання набагато поповнений завдяки тим словам, які й раніше були в літературному побуті, але не вмикалися в попереднє видання у зв'язку з огранованими можливостями однотомного словника.

Водночас з "Русско-белорусского словаря в 2-х томах" унеможливлені застарілі російські слова та їхнє значення, а також маловживні та вузькоспеціальні терміни, як-от: акушер, акушерська, акушерська, амін, аневризм, витравник, витравниця, представка, розащенілін, ручнаиця.

"Русско-білоруський словник у 2 томах" вирізняється й більш повним розробленням sслового боку комплексичного складу.