Самовчитель сингальської мови

Самовчитель сингальської мови — Белькович А. А.

"Самовчитель сингальської мови" Бельковича А. А. буде дуже корисний для самостійного вивчення літературної сингальської мови та низки фразових форм розмовної мови в межах, що дають змогу читати та переводити нескладні тексти зі словником і пояснюватися за низкою побутових тем.

"Самовчитель сингальської мови" містить 20 уроків. урок з 1 по 7 присвячений опису фоніки та графіки сингальської мови. У деяких із цих занять містяться також найпростіші граматичні правила та наводяться нескладні вправи для переведення з сингальської мови на російську та з російської на сингальську. Сингальські букви мають округлу форму, і їх написання представляє деякі труднощі, тому на графіку необхідно звернути велику увагу. Слова, які дають у уроках для заучування, необхідно добре запам'ятати, позаяк у словниках подальших занять вони не наводяться, а приклади на дієслова правила надаються на базі лексичного матеріалу попередніх занять. Для кращого запам'ятовування сингольських слів рекомендується кожне слово написати кілька разів, а потім звіритися з самовчителем.

У заняттях із 8-го по 20-й дається основний граматичний матеріал. Кожен із цих занять складається з граматичного коментаря, тексту, словника до тексту,   коментаря та вправ до тексту.

Роботу над кожним із цих занять треба починати з граматичного коментаря. Після засвоєння хімічного матеріалу треба починати роботу над текстом. Кожен текст бажано переписати й потім за допомогою кухарського словника перевести його. Після перекладу треба вивчити всі нові слова, зокрема й доповнені, які в перекладі не трапляються, але пов'язані з тематикою тексту. Наступний етап роботи — вправи до тексту Вони побудовані на основі нових граматичних правил і нової лексики, включно з додатковими словами. У них пропонується змінити сингальські ополочення, вводячи в них нові грамотнучі явища; використовуючи приводні в дужках слова, побудувати причасні оберти; замість точок встановити відповідні за сенсом післялоги тощо. Насамкінець дається вправа  на   переклад із російського   языка   на  сингальська.