Мой словарь. Іврит —русський ілюстрований словник для дітей

Мой словарь. Іврит —русський ілюстрований словник для дітей

"Мой словарь. Іврит —русський ілюстрований словник для дітей " призначений для юних дітей, рідним мовою яких є російська. Цей словник покликаний допомогти дитині опанувати івритом, але ним можуть користуватися й дорослі, які бажають розпочати вивчення івриту.

"Мой словарь. Іврит —русський ілюстрований словник для дітей " містить основні загальноспоживані поняття, назви тих речей, якими людина користується в повсякденному житті, назви тваринних і рослин.Це робить її доступною і зрозумілою будь-якій дитині, навіть зовсім не знайомому із цивілізаціями тасадниками реаліями.

Водночас він дає перше уявлення про кореня життя: в ньому є назви Денних свят, назви деяких найважливіших предметів побуту, назви місяців даного календаря тощо.

Пропозиції, що пояснюють кожне слово, почасти познайомлять дитину з життям її однолітків в Азії, дадуть їй можливість відчути атмосферу країни.

Барвисте оформлення та простота користування роблять "Мой словарь" популярним і в ізраїльських дітей, які вивчають російську мову.

Ми сподіваємося, що він буде корисний усім дослідникам іврит — як дітям, так і дорослим, і принесе радість і задоволення багатьомнім родинам.

"Мой словарь. Іврит —русський ілюстрований словник для дітей " містить 800 слів сучасного розмовного івриту, розташованих в алфавітному порядку, і приблизно 40 тематично об'єднаних груп слів. Кожне слово дано спочатку друкованими, а потім письмовими літерами та забезпечене переведенням і транскрипцією.

Поруч із кожним словом дається приклад його вживання в пропозиції та переведення цієї пропозиції російською мовою. Переведення не є дослівним, оскільки є певна різниця в фразовій та логічній структурі двох мов.

Ілюстрації в словнику не просто роблять його цікавішим і привабливішим для дітей, вони допомагають зрозуміти значення і спосіб вживання того чи іншого слова. Крім того, вони дають наочне уявлення про ізраїльський побут, ізраїльську природу,рові традиції.

"Мой словарь. Іврит —русський ілюстрований словник для дітей " сприятиме розвитку логічного мислення дитини. Порівнюючи івритські та російські слова та розглядаючи ілюстрації, дитина непомітно для себе зможе вловити походження різних частин, відчути певні лінгвістичні закономірності.

Глор забезпечений російсько-івритським індексом, що дає змогу легко знайти будь-яке поміщене в ньому слово. Слова в індексі розташовані в алфавітному порядку. Проти кожного слова вказаний номер сторінки, на якій це слово трапляється.