Румунсько-російський технічний словник

Румунсько-російський технічний словник

"Технічний румунсько-російський словник", в основі якого лежить "руминська мова", містить запас румунської технічних термінів, що відповідають приблизно 180 тисяч термінів російською мовою.

"Технічний румунсько-російський словник" охоплює всі галузі наукової та технічної активності: електротехніку, автоматику, електроніку, машинобудування, металургію, гірську справу, нефтяну промисловість, геологію,будливість, хімію, гідротехніку, текстильну промисловість, детокообробну промисловість, сільське господарство, математику, фізику, кібернетику, механіку  та ін.

Систематизація й групування термінів здійснювалося з таким розрахунком, щоб це відповідало практичним потребам: між румунівськими та відповідними їм російськими термінами вставлене позначення сфери вживання цього слова в певному значення. Враховуючи, що зміст терміну завжди визначається контекстом, а тому необхідне уважніше вживання таких термінів у румунської мови, які в російській мові мають різний сенс залежно від сфери вживання, переклади цих термінів зроблені, З огляду на загальноприйняту в цій галузі термінології та супутнімо умовним позначенням сфери їх вживання.

Для зручності орієнтування під час користування словником, переклади на російську мову румунської термінів, що мають кілька значень залежно від сфери їх вживання, розташовані в суворо алфавітному порядку з областями їх застосування.