Російсько-словацький словник

Російсько-словацький словник

Rusko-Slovenský Slovník

"Русско-словацкий словарь / Rusko-Slovenský Slovník" містить понад 100 тисяч слов. Під час вибору слів, прикладів та фразеології було враховано головну вимогу, щоб словник був наповнений частозаможними словами та лексикою сучасної російської літературної мови, особливо стилістично нейтральні слова. Тому, у словник наводяться тільки в обмеженій кількості слова застарілі, архаїди, діалектні слова, пов'язані з до революційного життя Росії.

Rusko-Slovenský Slovník

Rozsah slovníka. Slovná zásoba spisovnej ruštiny, obsiahnutá v krásnej literatúre, v tlači a v literatúre populárnovedeckej a politicko-hospodárskej, značne presahuje počet 100 tisíc slov. Z toho vyplýva, že do slovníka s obmedzeným počtom slov, akým je vydávaný Rusko-slovenský slovník, nemohla sa pojať celá slovná zásoba spisovnej ruštiny. Pri výbere slov, príkladov a frazeologických spojení sa vychádzalo z požiadavky, aby v slovníku boli zachytené živé slová dnešnej spisovnej ruštiny, a to predovšetkým slová štylisticky neutrálne. Preto sa v slovníku uvádzajú len v obmedzenom počte slová zastaralé, neuvádzajú sa archaizmy, nárečové slová a vulgarumy, mnohé slová označujúce ustanovizne a pojmy, spojené s predrevolučným životom Ruska, úzko odborné termíny, europeizmy, ktoré majú v ruštine a slovenčine rovnakú grafickú podobu. Slovník neuvádza deminutíva a augmentatíva, ak majú len zmenšujúci alebo zväčšujúci význam, ďalej neuvádza pravidelne tvorené príslovky, slovesné podstatné mená, ak sa významom nelíšia od príslušných slovies. Ženské prechýlené podstatné mená sa uvádzajú; sú zahniezdované k príslušnému mužskému podstatnému menu.

Do Rusko-slovenského slovníka sú pojaté skratkové slová, ktoré majú cha­rakter všeobecných mien, alebo ktoré označujú najvyššie sovietske alebo medzi­národné ustanovizne. Každé skratkové slovo je v zátvorke rozpísané.