Англо-російський синонімічний словник

Англо-російський синонімічний словник

English-Russian Dictionary of Synonyms

"Англо-російський синонімічний словник/ English-Russian Anglish of Synonyms" понад 3 тисячі найбільш споживчих слів як ключові.

До кожного з ключових слів наводиться група найспоживаніших синонімів із 5-7 слів. Загальне значення групи синонімів передане російською мовою кількома словами, які теж є синонімами. Ключові слова цього словника-практичності відповідають словниковому мінімуму базового рівня. Завдяки приведенню їх синонімів словниковий запас розширюється до 15-20 тисяч слів, що відповідає просунутому рівню знання англійської мови з погляду словникового запасу.

Просунутого рівня англійської мови неможливо досягти без освоєння багатозначності, синонімічності, поєднання слів і без оволодіння фразеологією.

Значення знань синонімів під час вивчення мови важко переоцінити. Річ у тім, що збільшення словникового запасу від мінімального (3000 слів) до просунутого рівня (15-20 тисяч слів) передбачає насамперед розкриття багатозначності слів мінімуму та приведення синонімів. Одиницею для запам'ятовування в цьому разі є не окреме слотно, а група зі слів-синімів.

Спочатку розмовники опановують синонімами пасивно, виробляючи вміння упізнавати їхнє значення й переводити з англійської мови на російську. Потім слова починають використовуватися в мовленні активно, одне замість іншого. Промова людини, яка може легко називати кілька синонімів до будь-якого слова, вирізняється виразністю, легкістю та точністю.

Треба нагадати, що знання синонімічності перевіряється у всіх серйозних тестах.

Ключові слова переведені російською мовою. Російським словом (або групою слів) вирощується поняття, загальне для всієї групи синонімів цього ключового слова.

"Англо-російський синонімічний словник/ English-Russian Anglish of Synonyms" може використовуватися як довідник, тому ключові слова англійської частини наведені в алфавітному порядку.

"Англо-російський синонімічний словник/ English-Russian Anglish of Synonyms" може використовуватися і як навчальний, завдяки тому, що словниковий запас представлений у ньому в концентрованому вигляді з дотриманням принципу частотності уживання слів у мовленні та текстах.