Чесько-русський хіміко-технологічний словник

Чесько-русський хіміко-технологічний словник

"Чешско-російський   хіміко-технологічний   словарь" містить приблизно 36 тисяч термінів, що охоплюють оновлені розділи хімії та хімічної технології: фізичну, неоргаконічну, органічну, колоїдну, аналітичну хімію, біочохію, технологію органічних і неорганічних виробництв, технологію силікатних матеріалів, процеси та апарати хімічеських виробництв та низка інших зон хімії.

Такий розділ, як хімія та технологія високомолекулярних з'єднань, представлений лише невеликою кількістю найбільш популярно вживаних термінів, оскільки термінологія цієї галузі досить повно відбита в "Чешсько-росському словнику з пластмасівців, хімічним волокнам, каучуку та гумі, випущеному витвором "Совітська Енциклопедія" у1964 р.

У складанні словника, крім численних монографій і навчальних посібників, було використано велику кількість періодичних видань останніх років, випущених у ЧССР та СРСР.

Підбираючи російські еквіваленти до чеських назвах хімічеських сполук, складники керувалися правилами, розробленими Номенклатурною комісією Міжнародного союзу чистстої та прикладної хімії (UРАС). Під час написання назв хімічкових елементів та їх сполуки складники керувалися правилами традиційної орфографії, прийнятими в ЧССР для спеціальної та наукової літератури.